1
00:01:55,823 --> 00:01:57,313
Тебе не повезло!

2
00:02:30,024 --> 00:02:31,286
Привет, Доктор.

3
00:02:37,865 --> 00:02:39,025
Привет, детка.

4
00:02:39,100 --> 00:02:42,035
- Эй, куда ты идешь?
- Внутри, внутри.

5
00:02:42,103 --> 00:02:45,072
Нет, это не так.
Сегодня вечером туда ходят только крутые люди.

6
00:02:45,139 --> 00:02:46,936
- Без шуток.
- Без шуток.

7
00:02:47,008 --> 00:02:49,704
- Что тебя удерживает?
- Я... Что?

8
00:02:49,777 --> 00:02:51,109
- Слушай, мы же приятели, да?
- Ага.

9
00:02:51,112 --> 00:02:52,238
Взгляните на это.

10
00:02:53,715 --> 00:02:55,377
Да, ну,
сегодня вечером это тебе не поможет.

11
00:02:55,383 --> 00:02:58,045
Итак, смотрите, я получил заказы.
Никто туда не войдет,

12
00:02:58,119 --> 00:03:00,280
и это касается тебя
газетчики тоже. Теперь...

13
00:03:00,354 --> 00:03:02,515
Сержант, все, что я хочу сделать
это опознать тело.

14
00:03:02,590 --> 00:03:05,582
А теперь смотри, пройди по улице, потому что
кто-то может подумать, что я тебя знаю.

15
00:03:05,660 --> 00:03:07,890
- Вперед, продолжать.
- Это идея. Кости.

16
00:03:17,772 --> 00:03:19,262
- Привет, Ди.
- Привет.

17
00:03:22,710 --> 00:03:25,770
- Скажи-ка, куда торопишься, большой мальчик?
- Я просто хочу воспользоваться твоим телефоном.

18
00:03:25,847 --> 00:03:28,645
Ах, да? Ну, есть один
в аптеке на углу.

19
00:03:28,716 --> 00:03:31,708
Слушай, у меня нет времени.
Будешь заниматься спортом? Давай, веди себя естественно.

20
00:03:31,786 --> 00:03:35,222
Хорошо, но наступите на это.
Это не телефонная станция.

21
00:03:35,623 --> 00:03:38,854
Разве я...
Скажи, разве я не встретил тебя в Гаване?

22
00:03:38,926 --> 00:03:40,416
Да... Что?

23
00:03:41,496 --> 00:03:44,260
Привет, <i>Мир?</i>
Дайте мне ночной столик, пожалуйста. Ага.

24
00:03:44,332 --> 00:03:47,529
Уиллард Киф. Да, это Ли Тейлор.
Я в морге на Мотт-стрит.

25
00:03:47,602 --> 00:03:49,934
Только сейчас приносят тело
старой уборщицы

26
00:03:50,004 --> 00:03:52,268
убит под
весьма своеобразные обстоятельства.

27
00:03:52,340 --> 00:03:56,003
Нет, они не позволят мне это увидеть.
Я не могу получить наркотик. Полиция...

28
00:03:56,744 --> 00:03:59,235
Очень хорошо. Я говорю очень... Что?

29
00:03:59,380 --> 00:04:01,746
Я говорю, что не могу получить никаких допингов.
Приказ полиции.

30
00:04:01,816 --> 00:04:06,082
Только что, Стивенс, О'Халлоран.
и прибыл парень по имени доктор Ксавьер.

31
00:04:06,154 --> 00:04:09,055
- Что-то происходит.
- Да, я тоже это слышал.

32
00:04:09,190 --> 00:04:12,990
Слушай, придурок, я не клоунада.
Посмотри в окно, ладно?

33
00:04:18,299 --> 00:04:21,860
- Что ты имеешь в виду, луна?
- Конечно, я имею в виду луну.

34
00:04:21,936 --> 00:04:25,667
Я кладу 10 баксов на десять центов
это еще одно убийство Лунного Убийцы.

35
00:04:25,940 --> 00:04:29,671
Ну, это другое.
Послушай, Ли, держись этого.

36
00:04:29,844 --> 00:04:31,038
Отлично.

37
00:04:35,550 --> 00:04:38,144
Я думал, что я...

38
00:04:42,223 --> 00:04:45,624
Ох, Рахманинов.
Как насчет <i>Прелюдии</i>, а?

39
00:04:52,700 --> 00:04:55,134
Эй, Майк, одну минутку. Пожалуйста!

40
00:04:56,337 --> 00:04:59,602
Привет, Майк. Эй, слушай,
что происходит сегодня вечером через дорогу?

41
00:04:59,674 --> 00:05:00,834
Я ничего не знаю, Ли.

42
00:05:00,908 --> 00:05:03,638
Я иду в ногу со временем
и занимаюсь своими делами.

43
00:05:03,811 --> 00:05:06,109
- Ну, у тебя есть сигарета?
- Я никогда ими не пользуюсь.

44
00:05:06,180 --> 00:05:09,115
Вот, покури это. Пэдди, бармен
на углу, дал мне.

45
00:05:09,183 --> 00:05:12,710
- О, очень благодарен, Майк. Спасибо!
- Да, без проблем.

46
00:05:14,388 --> 00:05:18,722
- Боже мой! Что у тебя там?
- Ничего, просто небольшой сигнал рукопожатия.

47
00:05:18,793 --> 00:05:20,761
Видишь ли,
умещается прямо на ладони.

48
00:05:20,828 --> 00:05:25,288
Ты так заводишь, и это обескураживает
эти профессиональные рукопожатники.

49
00:05:25,800 --> 00:05:28,291
Мне следовало бы иметь по одному на каждой руке
для моего удара здесь.

50
00:05:28,369 --> 00:05:31,361
- Ну, мне пора идти. До свидания.
- Пока.

51
00:05:31,439 --> 00:05:32,963
Я совсем забыл об этом.

52
00:05:33,040 --> 00:05:36,441
Никогда не приносите ничего из этого
опять здесь чертовы трюки.

53
00:06:34,201 --> 00:06:36,294
Какова ваша теория, доктор?

54
00:06:37,972 --> 00:06:41,339
Удушение
невероятно сильные руки.

55
00:06:43,711 --> 00:06:47,943
Вы заметите, как глубоко большие пальцы
встроены в грудино-ключично-сосцевидную мышцу.

56
00:06:48,215 --> 00:06:51,378
И что вы думаете об этом разрезе?
в основании мозга?

57
00:06:51,452 --> 00:06:55,149
Очевидно, сделано каким-то скальпелем.
используется для рассечения мозга.

58
00:06:55,723 --> 00:06:58,343
Но странно, что эта левая дельтовидная мышца
мышцы должны отсутствовать.

59
00:06:58,359 --> 00:07:01,851
- Его тут же вырвали.
- Господа, оно не было порвано.

60
00:07:02,930 --> 00:07:04,864
Это каннибализм.

61
00:07:05,967 --> 00:07:08,231
- Эта часть тела была...
- Невозможно!

62
00:07:08,302 --> 00:07:10,327
В этом нет никаких сомнений.

63
00:07:10,871 --> 00:07:14,500
Спасибо, Доктор.
Я ценю ваше профессиональное мнение.

64
00:07:15,276 --> 00:07:17,870
Я только рад быть полезным
вам, господа.

65
00:07:17,945 --> 00:07:20,209
А теперь, если вы меня извините,

66
00:07:20,648 --> 00:07:24,049
У меня есть довольно важный эксперимент
в процессе

67
00:07:24,118 --> 00:07:27,053
это требует моего внимания
каждые несколько часов.

68
00:07:27,521 --> 00:07:30,786
Я едва ли думаю, что смогу быть
какой-либо дальнейшей пользы для вас,

69
00:07:31,492 --> 00:07:36,429
так что, если вы не возражаете, я очень,
очень жаль, но я пожелаю спокойной ночи.

70
00:07:51,212 --> 00:07:54,773
Минутку, Доктор, если вы не возражаете.
Еще одно.

71
00:07:55,149 --> 00:07:56,810
- Очень хорошо, сэр.
- Да, что?

72
00:07:56,884 --> 00:07:58,044
Теперь посмотрите сюда, Доктор,

73
00:07:58,119 --> 00:08:00,272
это шестое убийство
за такое же количество месяцев,

74
00:08:00,287 --> 00:08:02,755
все совершено в полнолуние
без видимого мотива,

75
00:08:02,823 --> 00:08:06,190
путем удушения и разреза
странным хирургическим ножом.

76
00:08:06,260 --> 00:08:09,127
- Да, это своеобразно, не так ли?
- Самый своеобразный.

77
00:08:09,196 --> 00:08:12,688
- Какова ваша теория об убийце, Доктор?
- Невротик, конечно.

78
00:08:12,767 --> 00:08:15,895
- Какой-то бедняга, страдающий фиксацией.
- Фиксация? Что ты имеешь в виду?

79
00:08:15,970 --> 00:08:19,497
Узел или излом, привязанный к мозгу
по какому-то прошлому опыту.

80
00:08:19,573 --> 00:08:21,268
Безумие, которое приходит
только в определенное время

81
00:08:21,342 --> 00:08:26,279
когда убийца вступает в прямой контакт
с ярким напоминанием о прошлом.

82
00:08:26,714 --> 00:08:30,844
- Трудно в это поверить.
- Да, для полицейского, я полагаю, так оно и есть.

83
00:08:31,052 --> 00:08:35,386
Но я говорю вам, что заперто в каждом
человеческий череп — это маленький мир, каждый сам по себе.

84
00:08:35,456 --> 00:08:38,323
Да, ну что это будут за напоминания,
например?

85
00:08:38,392 --> 00:08:42,590
Что-либо. Вид моря,
полная луна. Что-либо.

86
00:08:43,364 --> 00:08:45,889
Бедняга, в остальном здравомыслящий,

87
00:08:45,966 --> 00:08:49,197
вынужден жить над сценой
о поступке, который впервые свел его с ума.

88
00:08:49,270 --> 00:08:50,430
Очень интересно.

89
00:08:50,504 --> 00:08:52,802
Особенно учитывая тот факт
что все эти убийства

90
00:08:52,873 --> 00:08:55,501
происходить в окрестностях
вашей медицинской академии.

91
00:08:56,043 --> 00:08:58,404
Вы имеете в виду, что кто-то
в моей академии могли бы это сделать?

92
00:08:58,412 --> 00:09:01,506
- Я в этом убежден.
- Это нелепо!

93
00:09:03,884 --> 00:09:06,378
Я знаком с персонажем
каждого студента и преподавателя,

94
00:09:06,387 --> 00:09:08,218
и они все мужчины
высочайшей честности.

95
00:09:08,289 --> 00:09:09,816
В штате есть и другие академии...

96
00:09:09,824 --> 00:09:11,451
Но у них нет таких ножей.

97
00:09:11,525 --> 00:09:14,050
Хирургический магазин клянусь
они импортируют их из Вены

98
00:09:14,128 --> 00:09:15,595
специально для вашего института.

99
00:09:15,663 --> 00:09:17,719
Это единственное место в стране
что они используются.

100
00:09:17,731 --> 00:09:20,894
Комиссар Стивенс, если вы прыгнете
при таком поспешном выводе,

101
00:09:20,968 --> 00:09:22,401
ты испортишь целостность

102
00:09:22,470 --> 00:09:25,055
учреждения, имеющего один
с лучшей репутацией в мире.

103
00:09:25,072 --> 00:09:27,597
Мне очень жаль, Доктор,
но я должен начать расследование.

104
00:09:27,675 --> 00:09:30,405
Я говорю вам это первым, потому что
Я надеюсь на ваше сотрудничество.

105
00:09:30,478 --> 00:09:32,826
Естественно, я все сделаю
для защиты вашего учреждения.

106
00:09:32,847 --> 00:09:35,543
- Но газеты, реклама.
- Не беспокойся о них.

107
00:09:35,616 --> 00:09:37,337
Мы не хотим огласки
больше, чем ты.

108
00:09:37,351 --> 00:09:39,114
Если моя академия под подозрением,

109
00:09:39,186 --> 00:09:42,121
дайте мне шанс провести
сначала собственное расследование.

110
00:09:42,189 --> 00:09:44,046
Конечно, с нашими знаниями
человеческого мозга,

111
00:09:44,058 --> 00:09:47,084
- у нас есть все возможности поймать сумасшедшего.
- Как бы вы поступили?

112
00:09:47,161 --> 00:09:50,255
Сразу изучая
патологические реакции

113
00:09:50,331 --> 00:09:52,196
каждого человека, попавшего под подозрение.

114
00:09:52,266 --> 00:09:56,362
Затем поймайте виновного
путем обследования головного мозга.

115
00:09:56,437 --> 00:09:59,372
Могу ли я просмотреть записи
ваших студентов и преподавателей?

116
00:09:59,440 --> 00:10:02,375
Почему, конечно, конечно. Вы можете прийти
если хотите, сейчас же ко мне в офис.

117
00:10:02,443 --> 00:10:06,106
Но я вас умоляю, никакой огласки, пожалуйста.

118
00:10:06,180 --> 00:10:07,308
- Нет, не волнуйся.
- Пожалуйста.

119
00:10:07,314 --> 00:10:09,308
Ни одна газета в стране
услышу об этом

120
00:10:09,316 --> 00:10:11,877
пока у тебя не будет всех возможностей
очистить вашу академию от подозрений.

121
00:10:11,886 --> 00:10:13,478
Спасибо. Спасибо.

122
00:10:13,888 --> 00:10:15,177
Я ценю твой жест.

123
00:11:41,508 --> 00:11:43,533
Что это такое? Что ты хочешь?

124
00:11:46,880 --> 00:11:49,678
- Отец!
- О, это ты, Джоанна.

125
00:11:50,351 --> 00:11:52,581
Что это, дорогая?

126
00:11:52,820 --> 00:11:56,187
Ничего. я только что зашёл сюда
пожелать тебе спокойной ночи.

127
00:11:58,325 --> 00:12:01,488
Отец, что ты здесь делаешь?
в темноте? Ты напугал меня.

128
00:12:01,562 --> 00:12:04,463
Мне очень жаль, Джоанна.
Я просто пришел сюда, чтобы получить эти записи.

129
00:12:04,531 --> 00:12:07,227
Уже поздно. Ты ищешь
очень устал, дорогой.

130
00:12:07,301 --> 00:12:09,565
Ты только направляешься
из-за нервного срыва, если только...

131
00:12:09,637 --> 00:12:13,573
Эта луна, смешанная с другим светом,
это слишком ужасно.

132
00:12:13,774 --> 00:12:16,334
Отец, ты меня беспокоишь.
Ты обещал мне, что отдохнешь.

133
00:12:16,410 --> 00:12:17,468
В последнее время ты такой...

134
00:12:17,544 --> 00:12:20,035
Нет, дорогая, со мной все в порядке.
Просто немного нервничаю, вот и все.

135
00:12:20,114 --> 00:12:22,165
Теперь у меня есть несколько господ
по соседству в офисе.

136
00:12:22,182 --> 00:12:24,650
- Ты бежишь. Я скоро закончу.
- Но, отец...

137
00:12:24,718 --> 00:12:27,710
Теперь, Джоанна, пожалуйста.
Это очень важно.

138
00:12:30,758 --> 00:12:32,089
Спокойной ночи.

139
00:12:45,139 --> 00:12:47,403
Но действительно, господа,
это расследование бесполезно.

140
00:12:47,474 --> 00:12:50,568
Академия закрыта.
Студенты уехали на каникулы.

141
00:12:50,644 --> 00:12:53,044
Это, конечно, неразумно
тратить на это свое время.

142
00:12:53,113 --> 00:12:54,341
Что это такое?

143
00:12:54,515 --> 00:12:57,484
Вероятно, профессор Уэллс.
Он в своей лаборатории.

144
00:12:57,551 --> 00:13:00,384
Что он здесь делает
если школу собираются закрыть?

145
00:13:00,454 --> 00:13:04,049
Для факультета это не является чем-то необычным.
проводить здесь вечера в это время.

146
00:13:04,124 --> 00:13:06,422
Период отпуска
это единственная возможность, которая у них есть

147
00:13:06,493 --> 00:13:08,358
провести свою личную исследовательскую работу.

148
00:13:08,429 --> 00:13:10,420
Какова история этого человека?

149
00:13:10,998 --> 00:13:13,558
- Ну...
- Я жду, Доктор.

150
00:13:15,169 --> 00:13:18,070
Профессор Уэллс
изучает каннибализм.

151
00:13:18,472 --> 00:13:19,734
Он написал об этом книгу.

152
00:13:19,807 --> 00:13:22,402
Почему ты не сказал нам об этом раньше?
Это так же хорошо, как осуждение.

153
00:13:22,409 --> 00:13:25,537
Я вряд ли так думаю.
Я очень люблю доктора Уэллса.

154
00:13:26,180 --> 00:13:28,205
Он не мог ничего сделать
такого рода.

155
00:13:28,282 --> 00:13:31,911
- Могу я поговорить с ним?
- Почему, конечно. Конечно.

156
00:13:32,186 --> 00:13:34,154
Идите сюда, господа.

157
00:13:34,221 --> 00:13:36,374
Какое очень странное, жуткое место
у вас здесь, Доктор.

158
00:13:36,390 --> 00:13:37,516
Что это за двери?

159
00:13:37,591 --> 00:13:39,209
Это лаборатории моего факультета.

160
00:13:39,226 --> 00:13:41,524
Доктор Уэллс, доктор Дьюк,
Доктор Ровитц, доктор Хейнс.

161
00:13:41,595 --> 00:13:43,690
И все эти мужчины здесь
в этот час ночи?

162
00:13:43,697 --> 00:13:46,222
Они редко уходят.
Они живут своей работой.

163
00:13:46,533 --> 00:13:48,797
Ведь это научно-исследовательский институт.

164
00:13:48,869 --> 00:13:50,998
Я хотел бы немного поговорить
с этими господами.

165
00:13:51,004 --> 00:13:52,369
Конечно.

166
00:13:57,845 --> 00:13:59,540
Извините, что беспокою вас,
Профессор Уэллс,

167
00:13:59,613 --> 00:14:01,631
но я хотел бы представить
некоторые мои друзья.

168
00:14:01,648 --> 00:14:03,666
- Можно войти?
- Конечно, конечно, господа.

169
00:14:03,684 --> 00:14:05,413
Заходите. Подойдите ближе.

170
00:14:07,755 --> 00:14:10,485
- Это мистер Стивенс. Мистер О'Халлоран.
- Профессор, как ваши дела?

171
00:14:10,557 --> 00:14:11,615
Как дела?

172
00:14:11,692 --> 00:14:13,557
Это интересно, не так ли?

173
00:14:13,694 --> 00:14:17,858
Если этот эксперимент окажется успешным,
мы будем немного ближе к тайне жизни.

174
00:14:17,931 --> 00:14:19,398
Что это такое?

175
00:14:20,501 --> 00:14:21,763
Это сердце.

176
00:14:21,835 --> 00:14:24,963
Я держал его в живых в течение трех лет
путем электролиза.

177
00:14:25,038 --> 00:14:26,087
Электролиз?

178
00:14:26,106 --> 00:14:29,906
Профессор Уэллс добивается успеха
замечательные открытия в отношении нервных рефлексов.

179
00:14:30,711 --> 00:14:32,238
- Вы мне льстите, Доктор.
- О, нет, нет.

180
00:14:32,246 --> 00:14:35,147
Я понимаю, профессор,
что ты живешь только ради своей работы,

181
00:14:35,215 --> 00:14:38,184
- что вы редко покидаете институт.
- Не обязательно.

182
00:14:38,252 --> 00:14:42,416
Некоторое время назад я прогуливал занятия. я был
вниз по набережной, чтобы подышать воздухом.

183
00:14:42,489 --> 00:14:44,582
- В какое время это было?
- Ты плохо себя чувствуешь?

184
00:14:44,658 --> 00:14:48,059
- Тебя беспокоит рука?
- Да, это очень раздражает.

185
00:14:48,128 --> 00:14:49,985
Ну, ты глуп, что там сидишь
в дискомфорте.

186
00:14:49,997 --> 00:14:53,797
- Если вы, джентльмены, не возражаете, я...
- Почему, конечно нет, конечно нет.

187
00:14:55,669 --> 00:14:57,899
Я надел его, как только услышал, как ты приближаешься.

188
00:14:57,971 --> 00:15:00,872
Пустой рукав
вызывает отвращение у большинства людей.

189
00:15:02,376 --> 00:15:06,745
Ну, я думаю, мы взялись за дело.
достаточно времени профессора Уэллса.

190
00:15:06,814 --> 00:15:08,637
- О, совсем нет, мистер Стивенс.
- Спасибо, профессор.

191
00:15:08,649 --> 00:15:10,207
Ну что, господа, пойдем?

192
00:15:10,284 --> 00:15:12,479
Есть много других интересных
что посмотреть.

193
00:15:12,553 --> 00:15:13,713
Да, поехали.

194
00:15:13,787 --> 00:15:16,779
- Добрый вечер.
- Спокойной ночи. Спасибо за звонок.

195
00:15:23,831 --> 00:15:24,983
Знаете, это тяжелый случай.

196
00:15:24,998 --> 00:15:27,728
Шансов не так уж и много
о том, что он душил кого-либо одной рукой.

197
00:15:27,801 --> 00:15:30,634
- О, я согласен с тобой.
- Ну, это позволяет ему исчезнуть из поля зрения.

198
00:15:30,704 --> 00:15:33,798
- Чья это комната?
- Профессор Хейнс.

199
00:15:33,974 --> 00:15:37,239
Есть ли в нем что-нибудь, что могло бы
оправдать мое помещение его под наблюдение?

200
00:15:37,311 --> 00:15:38,555
Ну, конечно, если ты просто ищешь

201
00:15:38,579 --> 00:15:39,765
чтобы на кого-то можно было положить подозрение,

202
00:15:39,780 --> 00:15:41,034
на моем факультете нет мужчины

203
00:15:41,048 --> 00:15:42,415
это не подпадало бы под этот заголовок.

204
00:15:42,416 --> 00:15:44,407
Тогда ты что-то знаешь
об этом человеке Хейнсе.

205
00:15:44,485 --> 00:15:48,046
- Нет, не совсем, кроме...
- Кроме чего?

206
00:15:49,790 --> 00:15:51,781
- Ну...
- Давай, давай.

207
00:15:51,859 --> 00:15:53,486
Ну, что это такое?

208
00:15:54,628 --> 00:15:59,031
Доктор Хейнс и двое других ученых были
потерпел кораблекрушение у Таити около года назад

209
00:15:59,299 --> 00:16:02,063
во время изучения коралловых рифов
для Фонда Киллари.

210
00:16:02,135 --> 00:16:03,263
Какое это имеет отношение к этому?

211
00:16:03,270 --> 00:16:06,933
- Вы говорите, что они потерпели кораблекрушение?
- Да, они дрейфовали 24 дня.

212
00:16:07,574 --> 00:16:09,235
Их запасы были исчерпаны.

213
00:16:09,309 --> 00:16:12,176
Когда их подобрали,
Хейнс и еще один человек были в бреду.

214
00:16:12,246 --> 00:16:14,146
Третий исчез.

215
00:16:15,315 --> 00:16:17,806
Никаких объяснений на тот момент не было.

216
00:16:17,885 --> 00:16:21,912
Позже Хейнс заявил, что мужчина умер.
и он выбросил тело за борт.

217
00:16:22,022 --> 00:16:24,149
- Я хотел бы с ним встретиться.
- Конечно.

218
00:16:24,224 --> 00:16:27,421
Но я уверен
что он не виноват.

219
00:16:28,729 --> 00:16:30,060
Убийца - маньяк,

220
00:16:30,130 --> 00:16:32,681
и доктор Хейнс — один из самых блестящих
Мужчины в медицинском мире.

221
00:16:32,699 --> 00:16:34,724
- Однако, если ты настаиваешь...
- Да.

222
00:16:36,303 --> 00:16:37,634
Очень хорошо.

223
00:16:50,317 --> 00:16:51,944
Профессор Хейнс?

224
00:16:52,886 --> 00:16:55,753
Да. Да-да, заходите.
Заходите, Доктор.

225
00:17:00,427 --> 00:17:03,294
Я хочу, чтобы ты встретился
Мистер Стивенс и мистер О'Халлоран.

226
00:17:03,363 --> 00:17:05,354
Они совершают тур
научных исследований

227
00:17:05,432 --> 00:17:08,333
и намерен почтить нашу академию
на короткое время.

228
00:17:08,702 --> 00:17:11,526
- Как ваши дела, господа?
- Надеюсь, мы вас не беспокоим, профессор.

229
00:17:11,538 --> 00:17:13,335
Нисколько. Я просто расслаблялся.

230
00:17:13,407 --> 00:17:15,898
Профессор Хейнс
является наиболее интенсивным работником.

231
00:17:15,976 --> 00:17:18,638
Я только что говорил мистеру Стивенсу
твоих феноменальных экспериментов

232
00:17:18,712 --> 00:17:19,804
при трансплантации мозга.

233
00:17:19,880 --> 00:17:22,440
О, Доктор, Доктор, пойдем.
Приходить. Я хочу показать тебе.

234
00:17:22,516 --> 00:17:26,111
Я хочу показать вам новый тип
клетки мозга.

235
00:17:26,186 --> 00:17:28,984
- Это должно быть интересно, профессор.
- Я уверен, что ты так и найдешь.

236
00:17:29,056 --> 00:17:30,489
- На слайде?
- Да.

237
00:17:36,997 --> 00:17:38,089
Смотреть.

238
00:17:41,401 --> 00:17:42,698
Расслабляющий.

239
00:17:45,005 --> 00:17:48,600
Зачем вы привели сюда полицию?
Вытащите их быстрее, или я...

240
00:17:48,675 --> 00:17:51,974
Профессор, вы экспериментируете?
со всеми этими животными?

241
00:17:52,145 --> 00:17:54,010
Благодетели человечества.

242
00:17:54,181 --> 00:17:57,878
Те маленькие животные, чья кровь
больше всего похож на человека.

243
00:17:57,951 --> 00:18:00,647
Да. Да-да, конечно. Конечно.

244
00:18:01,088 --> 00:18:02,919
Но уже поздно, профессор.

245
00:18:02,990 --> 00:18:05,584
и мистер Стивенс хочет увидеть
остальные лаборатории.

246
00:18:05,659 --> 00:18:08,492
Теперь, когда он встретил тебя,
он может позвонить в другой раз.

247
00:18:08,562 --> 00:18:10,553
- Получивший удовольствие.
- Спасибо, профессор.

248
00:18:10,631 --> 00:18:12,690
- Рад, что встретил тебя. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

249
00:18:12,766 --> 00:18:14,290
Спокойной ночи, господа.

250
00:18:16,036 --> 00:18:20,097
Всегда есть определенная опасность
в лаборатории, так что...

251
00:18:22,743 --> 00:18:24,210
Он, конечно, странный тип.

252
00:18:24,277 --> 00:18:26,472
Ну такие мужчины, естественно, странные,
Мистер Стивенс.

253
00:18:26,546 --> 00:18:29,106
Иногда в чрезмерном развитии
одной части мозга,

254
00:18:29,182 --> 00:18:30,513
другая часть ослаблена.

255
00:18:30,584 --> 00:18:32,575
Есть тип
который выглядит способным на все.

256
00:18:32,653 --> 00:18:35,087
О, уверяю вас,
он робок, как ягненок.

257
00:18:35,155 --> 00:18:37,919
Он склонен быть внимательным
моей дочери, поэтому я часто его вижу.

258
00:18:37,991 --> 00:18:40,551
- Кто следующий?
- Доктор Ровитц.

259
00:18:40,627 --> 00:18:43,289
Он учёный, который был с Хейнсом.
во время кораблекрушения.

260
00:18:43,363 --> 00:18:45,627
Если ты пойдешь сюда.

261
00:18:57,244 --> 00:19:01,180
- Вы заняты, доктор Ровитц?
- Всегда, но приятно, господа.

262
00:19:01,248 --> 00:19:04,081
Ой, извини.
Мистер Стивенс. Мистер О'Халлоран.

263
00:19:04,151 --> 00:19:05,279
- Как дела?
- Как вы?

264
00:19:05,285 --> 00:19:08,311
- Могу ли я быть чем-нибудь полезен?
- Ну, мы просто осматриваемся, Доктор.

265
00:19:08,388 --> 00:19:10,313
- О да, конечно.
- Добрый вечер, профессор Дьюк.

266
00:19:10,323 --> 00:19:12,120
- Как ты себя чувствуешь сегодня вечером?
- Ужасный.

267
00:19:12,192 --> 00:19:13,454
Что ж, мне жаль это слышать.

268
00:19:13,527 --> 00:19:16,621
Ну, если тебе будет жаль
слышать такие вещи,

269
00:19:16,697 --> 00:19:18,426
тогда не задавай вопросов.

270
00:19:18,532 --> 00:19:21,433
О, профессор Дьюк,
Мистер Стивенс, мистер О'Халлоран.

271
00:19:21,501 --> 00:19:22,697
Как дела? Как дела?

272
00:19:22,703 --> 00:19:24,295
Он сотрудник доктора Ровица.

273
00:19:24,371 --> 00:19:26,339
Вы астроном, доктор?

274
00:19:27,207 --> 00:19:28,674
Не это, сэр.

275
00:19:28,742 --> 00:19:31,768
у меня есть интерес
в светлых качествах Луны.

276
00:19:32,112 --> 00:19:36,572
Если вы можете получить солнечный удар,
не мог бы ты пострадать от подобного зла

277
00:19:36,650 --> 00:19:39,210
- от лучей луны?
- Лунная болезнь, ты имеешь в виду?

278
00:19:39,286 --> 00:19:42,517
Именно то, что мы называем безумием,
от слова <i>luna</i>, означающего луну.

279
00:19:42,589 --> 00:19:43,988
Латынь, знаешь ли.

280
00:19:44,057 --> 00:19:47,254
Однако <i>лунные</i> лучи
никогда не повлияет на вас или на меня, сэр.

281
00:19:47,327 --> 00:19:49,989
- Потому что мы нормальные люди.
- Конечно.

282
00:19:50,197 --> 00:19:53,064
Странно это влияет
определенные невротические типы.

283
00:19:53,133 --> 00:19:55,601
Да, луна могущественна.

284
00:19:56,069 --> 00:19:59,971
Почему два раза в день он поднимается
миллиарды тонн воды во время прилива

285
00:20:00,040 --> 00:20:02,565
что омывают берега мира,

286
00:20:02,642 --> 00:20:05,304
как вечная старая уборщица.

287
00:20:06,213 --> 00:20:07,544
Как что?

288
00:20:08,982 --> 00:20:10,472
Простите мои поэтические усилия.

289
00:20:10,550 --> 00:20:11,975
Да, но что ты имеешь в виду?

290
00:20:11,985 --> 00:20:14,283
Боюсь, мы взяли на себя слишком много
времен доктора Ровица.

291
00:20:14,354 --> 00:20:16,549
Спасибо, Доктор.
Это было очень, очень интересно.

292
00:20:16,623 --> 00:20:17,980
- Спокойной ночи, господа.
- Спокойной ночи.

293
00:20:17,991 --> 00:20:19,085
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

294
00:20:19,092 --> 00:20:22,619
Знаешь, это врач
определенный час для наблюдения,

295
00:20:23,530 --> 00:20:25,555
и луна не ждет, знаешь ли.

296
00:20:28,535 --> 00:20:30,127
Вы заметили лицо этого парня?

297
00:20:30,203 --> 00:20:32,134
Тот моряк, который видел
уборщица убита сегодня вечером

298
00:20:32,139 --> 00:20:34,471
говорит, что у убийцы было лицо
это было ужасно изуродовано.

299
00:20:34,541 --> 00:20:36,432
Ровиц определенно подходит под это описание.
все в порядке.

300
00:20:36,443 --> 00:20:38,971
Господа, я не верю
что доктор Ровиц мог совершить преступление.

301
00:20:38,979 --> 00:20:40,970
У него такая милая природа.

302
00:20:41,314 --> 00:20:43,509
Да ведь он автор
из нескольких томов стихов.

303
00:20:55,162 --> 00:20:56,288
Привет?

304
00:20:56,763 --> 00:21:00,062
- Что будем делать?
- Мы бессильны, если он нам не поможет.

305
00:21:00,133 --> 00:21:03,364
Ты знаешь это так же хорошо, как и я.
Мы исчерпали все улики.

306
00:21:03,470 --> 00:21:05,438
Он может помочь нам найти убийцу,
если кто сможет.

307
00:21:05,505 --> 00:21:07,965
И я собираюсь оказать большое давление
на него и заставить его сделать это.

308
00:21:07,974 --> 00:21:10,442
Возможно, немного нервничаю,
но не более того.

309
00:21:11,812 --> 00:21:13,677
Ох, смешно.

310
00:21:14,548 --> 00:21:16,072
Все в порядке. Все в порядке.

311
00:21:17,050 --> 00:21:18,881
Ты снова спишь, дорогая.

312
00:21:20,453 --> 00:21:21,681
Спокойной ночи.

313
00:21:21,955 --> 00:21:24,381
Доктор, если бы я позволил вам
провести собственное расследование,

314
00:21:24,391 --> 00:21:25,688
сколько времени это займет у тебя?

315
00:21:25,759 --> 00:21:27,192
Если ты оставишь меня в покое,

316
00:21:27,260 --> 00:21:31,128
Я могу провести серию тестов,
что за 48 часов окончательно докажет

317
00:21:31,198 --> 00:21:33,293
является ли убийца членом
этой академии.

318
00:21:33,300 --> 00:21:37,066
Тем временем мне бы хотелось
чтобы проверить всех ваших сотрудников.

319
00:21:38,338 --> 00:21:40,772
Кто там?
Эй, что ты там делаешь?

320
00:21:40,841 --> 00:21:44,902
Я строительный инспектор.
Я работаю по ночам, чтобы не обгореть.

321
00:21:44,978 --> 00:21:47,037
Я спросил тебя, что ты там делаешь?

322
00:21:47,113 --> 00:21:51,447
Я сомнамбула. Я, наверное, придумал
здесь, чтобы проверить мою голову.

323
00:21:51,518 --> 00:21:54,419
Ты спускайся оттуда, или я...

324
00:21:54,487 --> 00:21:57,320
Сейчас, всего минуту,
Я сейчас спущусь, дорогая. Просто расслабься.

325
00:21:57,390 --> 00:21:59,858
Все будет в порядке
и на подъеме.

326
00:21:59,926 --> 00:22:03,487
Я к этому не привык.
Эти пожарные лестницы для меня второстепенные.

327
00:22:03,830 --> 00:22:05,730
Теперь всё будет...

328
00:22:06,566 --> 00:22:07,810
Не о чем беспокоиться.

329
00:22:07,834 --> 00:22:09,555
Видите ли, комиссар полиции Стивенс.
находится наверху,

330
00:22:09,569 --> 00:22:11,298
и я забочусь о внешнем мире.

331
00:22:11,371 --> 00:22:14,033
- Кстати, что ты здесь делаешь?
- Я мисс Ксавьер.

332
00:22:14,107 --> 00:22:15,938
И мы не привыкли
иметь странных мужчин

333
00:22:16,009 --> 00:22:17,442
перелезть через наши пожарные лестницы.

334
00:22:17,510 --> 00:22:20,343
Я не привык к странным девушкам
тыкая пистолеты мне в живот.

335
00:22:20,413 --> 00:22:22,202
Кстати,
ты просто тот человек, которого я хочу видеть.

336
00:22:22,215 --> 00:22:23,309
Я хочу задать вам несколько вопросов.

337
00:22:23,316 --> 00:22:25,139
Не могли бы вы сказать мне местонахождение
твоего отца

338
00:22:25,151 --> 00:22:27,179
в течение последних четырех часов?
Как вы проводите вечера?

339
00:22:27,187 --> 00:22:29,485
Я имею в виду, вы когда-нибудь замечали, что Доктор
ведет себя странно?

340
00:22:29,556 --> 00:22:31,379
мне очень жаль,
но я не могу ответить на эти вопросы.

341
00:22:31,391 --> 00:22:33,154
Доктору в последнее время было не очень хорошо,

342
00:22:33,226 --> 00:22:36,059
и я не люблю полицейских или кого-то еще
чтобы потревожить его.

343
00:22:36,129 --> 00:22:37,596
- Спокойной ночи.
- Минуточку.

344
00:22:37,664 --> 00:22:41,100
- У вас есть разрешение на ношение этого пистолета?
- Да, у меня есть.

345
00:22:41,801 --> 00:22:43,132
Спокойной ночи.

346
00:22:47,908 --> 00:22:51,100
Все в порядке. Я согласен
уволиться на 48 часов.

347
00:22:51,845 --> 00:22:53,836
Но я даю тебе слово,
если у тебя не получится,

348
00:22:53,914 --> 00:22:57,509
Я приду сюда, запечатаю каждую дверь,
поместить всех под технический арест,

349
00:22:57,584 --> 00:22:59,484
взять отпечатки пальцев,
провести строгую проверку.

350
00:22:59,552 --> 00:23:01,577
мне все равно
если весь мир это знает.

351
00:23:01,655 --> 00:23:04,275
Совершено шесть убийств
все в тех же обстоятельствах.

352
00:23:04,291 --> 00:23:05,519
Доказательства указывают на это.

353
00:23:05,592 --> 00:23:08,254
- Но, комиссар, все, что мне нужно, это шанс.
- У тебя есть это.

354
00:23:08,328 --> 00:23:11,525
- Сорок восемь часов. Спокойной ночи, Доктор.
- Спокойной ночи.

355
00:23:11,731 --> 00:23:13,528
Спокойной ночи, господа.

356
00:23:18,972 --> 00:23:20,633
Вмешивающиеся дураки.

357
00:23:24,377 --> 00:23:28,006
Сюда выход, господа. Если позволите.

358
00:23:34,554 --> 00:23:37,887
- Кто ты?
- Я дворецкий доктора Ксавьера, сэр.

359
00:24:01,581 --> 00:24:03,310
У меня все нервы на пределе.

360
00:24:29,743 --> 00:24:32,439
Этот тупой, пузатый, плосконогий полицейский.

361
00:24:37,917 --> 00:24:40,215
Я это набросал за пять минут.

362
00:24:40,286 --> 00:24:42,049
Я думаю, это довольно здорово.

363
00:24:42,122 --> 00:24:44,283
- Что вы думаете?
- Все нормально.

364
00:24:44,357 --> 00:24:45,577
Но ты идешь по следу доктора Икс,

365
00:24:45,592 --> 00:24:47,687
и вы получите фотографию Доктора
и заявление тоже.

366
00:24:47,694 --> 00:24:50,822
О, нет, не я.
Слушай, я хочу отделаться от этой истории.

367
00:24:50,897 --> 00:24:53,593
Верните меня к кроссвордам,
обложка женских клубов,

368
00:24:53,666 --> 00:24:55,853
- что-нибудь, ладно?
- Скажи, что с тобой?

369
00:24:55,869 --> 00:24:57,429
Что со мной?
Ничего вообще.

370
00:24:57,437 --> 00:25:00,634
Только я провел всю прошлую ночь
Лежа рядом с кучей стариков,

371
00:25:00,707 --> 00:25:04,074
глядя на множество тупых парней.
Я позволил даме ткнуть мне пистолетом в живот,

372
00:25:04,144 --> 00:25:07,079
а потом я позволил тупому полицейскому
подсунь мне трюковую сигару.

373
00:25:07,147 --> 00:25:09,274
Скажи, ты хочешь
чтобы получить еще одну зарплату, не так ли?

374
00:25:09,349 --> 00:25:13,843
Конечно, это цель моей жизни, но мне бы хотелось
держаться подальше от дурного дома, чтобы насладиться им.

375
00:25:14,621 --> 00:25:16,919
Эдди, когда закончится неделя Ли Тейлора?

376
00:25:16,990 --> 00:25:19,550
Ой, подожди минутку. Подождите минуту.

377
00:25:21,094 --> 00:25:22,959
Ты не можешь пошутить?

378
00:25:23,029 --> 00:25:25,657
Ладно, продолжай двигаться,
но сфотографируй Доктора.

379
00:25:25,732 --> 00:25:27,495
Вот, возьми сигару.

380
00:25:45,185 --> 00:25:47,050
Как дела? Я мистер Тейлор.

381
00:25:47,120 --> 00:25:50,317
- Ты не репортер, да?
- Я бы сказал нет.

382
00:25:50,523 --> 00:25:53,924
Что ж, это хорошо. Мы были захвачены
с ними все утро.

383
00:25:53,993 --> 00:25:57,588
-Ну и дела, они нас задурили.
- Я знаю, что вы чувствуете, мисс Ксавьер.

384
00:25:58,098 --> 00:26:00,623
- Я не мисс Ксавьер.
- Ну, это смешно.

385
00:26:00,700 --> 00:26:04,101
Мне сказали, что она
симпатичная девушка лет 20.

386
00:26:04,838 --> 00:26:07,033
Мне 21 с половиной.

387
00:26:07,807 --> 00:26:09,741
О, хорошо. Рад встрече с вами.

388
00:26:13,213 --> 00:26:15,545
Ну и дела, ты не шутник, хотя.

389
00:26:15,615 --> 00:26:16,977
Это еще одна вещь в вашу пользу.

390
00:26:16,983 --> 00:26:18,917
Это показывает, что у вас есть
чувство юмора.

391
00:26:18,985 --> 00:26:21,010
Зачем тебе эта мисс?

392
00:26:22,622 --> 00:26:25,056
- Меня прислала бабушка.
- Твоя бабушка?

393
00:26:25,125 --> 00:26:27,025
Ты не возьмешь эти цветы?

394
00:26:28,394 --> 00:26:30,954
- За промах.
- Заходите.

395
00:26:36,202 --> 00:26:37,601
Всего минуту.

396
00:26:39,239 --> 00:26:42,800
Мисс Джоан, здесь внизу мужчина.
хочет, чтобы ты стал его бабушкой.

397
00:27:15,909 --> 00:27:18,969
- Извините?
- Ой, как дела?

398
00:27:19,045 --> 00:27:21,104
Я тебя не знал... Мне очень жаль.

399
00:27:21,181 --> 00:27:24,378
Знаешь, я был уверен, что
Я бы услышал, как ты идешь, прежде чем ты войдешь.

400
00:27:24,450 --> 00:27:26,350
Ну, я полагаю
Я мог бы вернуться и кашлять.

401
00:27:26,419 --> 00:27:29,752
О, нет, нет, пожалуйста, не беспокойтесь.
Оставайся здесь.

402
00:27:29,856 --> 00:27:33,917
- Ты уверен, что я тебя не беспокою?
- Нисколько. Почему ты спрашиваешь?

403
00:27:34,060 --> 00:27:37,621
Ты явно здесь как дома
что я чувствую себя гостем.

404
00:27:38,231 --> 00:27:41,462
- Ты не против, если я сяду?
- О, пожалуйста, сделайте.

405
00:27:41,868 --> 00:27:43,961
О, как приятно. Спасибо.

406
00:27:44,170 --> 00:27:46,900
И раз уж ты мой гость, не так ли...

407
00:27:47,640 --> 00:27:49,631
- Не хочешь сигарету?
- Нет.

408
00:27:49,709 --> 00:27:52,678
Я хочу знать
если ты действительно собираешься это принять.

409
00:27:52,745 --> 00:27:54,770
- Собираешься взять?
- Да, моя фотография.

410
00:27:54,847 --> 00:27:56,781
Он торчит из правого кармана.

411
00:27:56,849 --> 00:27:58,680
Ну разве это не самое смешное?

412
00:27:58,751 --> 00:28:00,413
Знаешь, это действительно
во всём ты сам виноват.

413
00:28:00,420 --> 00:28:03,355
Вам совершенно нечего делать
фотографировать так привлекательно.

414
00:28:03,423 --> 00:28:06,017
- Спасибо.
- А у меня есть привычка коллекционировать картинки.

415
00:28:06,092 --> 00:28:07,719
- красивых девушек.
- Ага.

416
00:28:07,794 --> 00:28:12,288
- Ну и фотографии их отцов тоже?
- Фотографии их отцов...

417
00:28:12,365 --> 00:28:13,423
Какие отцы?

418
00:28:13,499 --> 00:28:16,127
Фотография моего отца
торчащий из левого кармана.

419
00:28:16,202 --> 00:28:19,467
Ну, сможешь ли ты победить это?
Как вы думаете, как оно туда попало?

420
00:28:19,539 --> 00:28:21,370
Кто ты вообще такой?

421
00:28:21,441 --> 00:28:23,636
Потому что ты такой хороший разведчик,
я сломаюсь

422
00:28:23,710 --> 00:28:25,234
и признаться и сказать тебе.

423
00:28:25,311 --> 00:28:27,176
Я Ли Тейлор из <i>The Daily World</i>.

424
00:28:27,247 --> 00:28:28,509
- Тогда ты сделал это.
- Мне?

425
00:28:28,581 --> 00:28:30,233
Это ты напечатал
эта ужасная история

426
00:28:30,250 --> 00:28:31,649
об Отце в сегодняшней утренней газете.

427
00:28:31,718 --> 00:28:34,653
- Ужасный? Вы еще ничего не читали.
- Что ты имеешь в виду?

428
00:28:34,721 --> 00:28:36,238
Я имею в виду... Ну, разве ты не понимаешь?

429
00:28:36,256 --> 00:28:39,350
Твой отец известный учёный.
Его вызвали по громкому делу.

430
00:28:39,425 --> 00:28:41,655
- Это новости.
- Но ты его ужасно расстроила.

431
00:28:41,728 --> 00:28:43,322
Теперь, из-за той газетной истории,

432
00:28:43,329 --> 00:28:45,619
ему нужно пойти в другое место
продолжить свое расследование.

433
00:28:45,632 --> 00:28:47,994
- Он ненавидит публичность.
- Ты хочешь сказать мне, что он уезжает из города?

434
00:28:48,001 --> 00:28:49,892
Кто пойдет с ним?
В какое время они уезжают?

435
00:28:49,902 --> 00:28:51,695
- Какая станция...
- Это не ваше дело.

436
00:28:51,704 --> 00:28:53,129
Я отказываюсь сказать тебе больше ни слова.

437
00:28:53,139 --> 00:28:55,937
Ты просто презренный
и достаточно наглый, чтобы опубликовать это.

438
00:28:56,009 --> 00:28:58,375
Ой, наглая, может быть,
но не презренный.

439
00:28:58,444 --> 00:29:01,641
- Не называй меня презренным.
- Ты презренный.

440
00:29:01,714 --> 00:29:04,945
Ты намеренно обманул меня вчера вечером
поверить, что вы офицер.

441
00:29:05,018 --> 00:29:07,282
Ну, я просто показал тебе
мой полицейский пресс-бэйдж.

442
00:29:07,353 --> 00:29:09,347
Тебе не кажется, что ты был здесь?
очень долго?

443
00:29:09,355 --> 00:29:10,414
Слушай, честно, мне стыдно.

444
00:29:10,423 --> 00:29:12,051
Но разве вы не видите?
Это самая большая вещь

445
00:29:12,058 --> 00:29:13,585
это произошло в этом городе
через шесть месяцев.

446
00:29:13,593 --> 00:29:15,322
Если я ничего не получу по этой истории,

447
00:29:15,395 --> 00:29:17,795
почему, мне придется присоединиться
армия безработных,

448
00:29:17,864 --> 00:29:21,322
- и вы бы не хотели, чтобы это произошло.
- Я был бы тебе очень благодарен, если бы ты ушел.

449
00:29:21,401 --> 00:29:23,164
Я не совсем это понял.

450
00:29:23,436 --> 00:29:25,927
Да, ты бы сказал это еще раз?
Немного ближе.

451
00:29:26,005 --> 00:29:27,495
Ты плохо слышишь?

452
00:29:27,573 --> 00:29:30,064
Нет, нет, но разве ты не видишь?
Это самое близкое

453
00:29:30,143 --> 00:29:32,941
ко всему, что вы уже сказали.

454
00:29:33,413 --> 00:29:36,075
- Ты уходи отсюда.
- Ой, не сердись.

455
00:29:36,149 --> 00:29:37,514
Давай, давай посмеёмся.

456
00:29:37,583 --> 00:29:40,074
- Не могли бы вы пожать друг другу руки и подружиться?
- Нет.

457
00:29:42,822 --> 00:29:43,982
Счастливчик.

458
00:29:47,193 --> 00:29:50,754
Мне нужно что-то узнать об этой истории,
или я остаюсь без работы.

459
00:29:56,736 --> 00:29:57,794
Привет!

460
00:29:58,471 --> 00:30:00,996
Отнеси это домой своей бабушке.

461
00:30:05,311 --> 00:30:06,573
Невезение.

462
00:30:40,613 --> 00:30:42,911
Не нужно быть темпераментным.

463
00:30:42,982 --> 00:30:45,314
Мы здесь по делу
предельной тяжести.

464
00:30:45,385 --> 00:30:48,115
Вот почему я послал за тобой
так бесцеремонно.

465
00:30:48,388 --> 00:30:51,448
Мы все находимся под подозрением в убийстве.

466
00:30:51,524 --> 00:30:52,923
- Что?
- Абсурд.

467
00:30:52,992 --> 00:30:55,324
- Нелепый.
- Какой идиот это придумал?

468
00:30:55,395 --> 00:30:59,593
Господа, я знаю, что вы все знакомы
с этими недавними ужасными убийствами.

469
00:31:00,066 --> 00:31:02,534
Убийства Лунного убийцы,
как их называет пресса.

470
00:31:02,602 --> 00:31:05,298
Следствие доказало, что
в каждом случае,

471
00:31:05,371 --> 00:31:08,135
убийца воспользовался
хирургического инструмента,

472
00:31:08,207 --> 00:31:10,266
тип, который можно найти только в нашей академии.

473
00:31:10,343 --> 00:31:12,777
- Но, Доктор...
-Одну минутку, пожалуйста.

474
00:31:12,845 --> 00:31:16,440
Естественно, я предпочитаю верить
что все в этой комнате невиновны,

475
00:31:16,516 --> 00:31:19,349
но обстоятельства
указать на вывод

476
00:31:19,552 --> 00:31:21,747
что кто-то из нас может быть виновен,

477
00:31:22,021 --> 00:31:24,512
любой из нас.

478
00:31:27,593 --> 00:31:31,393
Черт возьми, Ксавьер.
Приведите нас сюда в такую ​​ночь.

479
00:31:31,831 --> 00:31:33,822
Почему ты не мог нам об этом сказать?
в академии?

480
00:31:33,900 --> 00:31:35,663
По простой причине.

481
00:31:35,735 --> 00:31:38,670
Я хочу провести
собственное расследование,

482
00:31:39,238 --> 00:31:40,865
один, тихо.

483
00:31:42,141 --> 00:31:44,439
И мне нужна ваша помощь.

484
00:31:44,877 --> 00:31:46,071
Это очень много ерунды.

485
00:31:46,145 --> 00:31:48,893
Разве вы не понимаете, что такое реклама?
полицейского расследования

486
00:31:48,903 --> 00:31:50,224
будет означать для нас?

487
00:32:45,838 --> 00:32:49,035
Вы совершенно правы, Доктор.
Что вы предлагаете делать?

488
00:32:50,142 --> 00:32:54,010
Я хочу, чтобы каждый из вас
пройти психоневрологическое обследование,

489
00:32:54,480 --> 00:32:56,607
эксперимент, который я придумал,

490
00:32:56,682 --> 00:32:59,048
что, я надеюсь, докажет
каждый из нас невиновен.

491
00:32:59,118 --> 00:33:01,518
А если окажется иначе?

492
00:33:02,421 --> 00:33:04,218
Тогда, мой дорогой Доктор,

493
00:33:04,423 --> 00:33:08,018
конечно, прощай жизнь

494
00:33:08,728 --> 00:33:11,060
предпочтительнее
тому, чего требует закон.

495
00:33:11,130 --> 00:33:15,567
- Это нелепо. Я отказываюсь.
- Хороший. Тогда полиция отдаст его вам.

496
00:33:15,635 --> 00:33:18,661
Господа, я считаю это привилегией
иметь возможность

497
00:33:18,738 --> 00:33:20,399
доказать мою невиновность.

498
00:33:20,940 --> 00:33:23,773
- Доктор, я готов.
- Спасибо, доктор Ровитц.

499
00:33:24,477 --> 00:33:26,945
- Доктор Уэллс?
- Да.

500
00:33:27,613 --> 00:33:29,604
- Профессор Дьюк?
- Я согласен.

501
00:33:30,283 --> 00:33:33,684
- А вы, профессор Хейнс?
- Хорошо, если они все согласятся.

502
00:33:33,753 --> 00:33:36,017
- Хороший.
- Ой, я думаю, это большая ерунда.

503
00:33:36,088 --> 00:33:39,455
Господа, предлагаю вам всем
отправляйтесь в свои комнаты и распаковывайте вещи.

504
00:33:39,659 --> 00:33:42,526
Через 10 минут мы все встретимся
в лаборатории.

505
00:34:27,974 --> 00:34:29,202
А еще?

506
00:34:30,576 --> 00:34:32,874
Интересно, где они его разливают.

507
00:34:42,655 --> 00:34:43,917
Невезение.

508
00:35:02,241 --> 00:35:03,868
И ты, и я.

509
00:35:33,673 --> 00:35:35,766
Очень хорошо, Доктор. Сразу.

510
00:35:54,460 --> 00:35:58,157
Ваша комната в конце коридора.
Моя там.

511
00:35:58,230 --> 00:36:01,722
Я только что приготовил твое на ночь.
Есть что-нибудь еще, мисс?

512
00:36:01,967 --> 00:36:05,061
Почему, Мэми, что с тобой?
Зубы у тебя стучат.

513
00:36:05,137 --> 00:36:08,038
Этот ужасный дом.
Это доставляет мне еще больше ужасов, чем когда-либо.

514
00:36:08,107 --> 00:36:11,076
Ну не будь абсурдом.
Ложись спать и иди спать.

515
00:36:11,143 --> 00:36:13,475
Ну, я надеюсь
вы хорошо выспитесь.

516
00:36:13,546 --> 00:36:15,173
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Мэми.

517
00:36:15,247 --> 00:36:16,339
Спокойной ночи.

518
00:36:45,644 --> 00:36:47,305
Пойдем, Мэми. Приходить.

519
00:36:48,414 --> 00:36:49,813
Пойдем, Мэми.

520
00:36:53,486 --> 00:36:56,353
Как бы ты хотел
встретить здесь призрак, да, Мэми?

521
00:36:56,422 --> 00:37:00,017
Ну, я скажу тебе одну вещь.
Он был бы намного приятнее тебя.

522
00:37:00,126 --> 00:37:01,718
Прекрати это, Отто.

523
00:37:02,928 --> 00:37:04,156
Прекрати это.

524
00:37:08,100 --> 00:37:10,796
В этой комнате ничего нет
бояться.

525
00:37:10,870 --> 00:37:13,703
Так что ты можешь просто остановиться
пытается заставить меня нервничать.

526
00:37:27,419 --> 00:37:29,910
Ну-ну, мистер Зилч, как ваши дела?

527
00:37:31,123 --> 00:37:32,317
Запахи,

528
00:37:33,492 --> 00:37:37,189
разве они не напоминают тебе
в салоне бальзамирования, да, Мэми?

529
00:37:37,496 --> 00:37:40,488
Единственное, что есть в этой комнате
прямо сейчас это делаешь ты.

530
00:37:40,566 --> 00:37:43,262
Да, ты можешь сейчас смеяться, если хочешь,

531
00:37:43,335 --> 00:37:47,897
но ты не будешь смеяться сегодня вечером, когда ты
придется надеть их для эксперимента.

532
00:37:48,607 --> 00:37:51,770
- Откуда доктор Ксавьер это взял?
- Из морга.

533
00:37:52,011 --> 00:37:55,777
Старая уборщица носила эти
ночь, когда ее убили.

534
00:37:55,848 --> 00:37:59,682
Смотри, Мэми, посмотри сюда.
На них можно увидеть немного крови.

535
00:37:59,919 --> 00:38:02,911
- Нет, Отто! Нет, пожалуйста, Отто! Нет, нет!
- Смотри, Мэми. Смотри, Мэми. Да.

536
00:38:02,988 --> 00:38:05,957
- Я беру свои слова обратно, пожалуйста.
- Смотри, Мэми, смотри.

537
00:38:09,328 --> 00:38:12,026
Отто, Мэми, что случилось с
распределительный щиток? Что здесь происходит?

538
00:38:12,031 --> 00:38:13,658
- Ничего, сэр.
- Да, есть, Доктор.

539
00:38:13,732 --> 00:38:15,933
- Он пытается меня напугать.
- Отто, прекрати эту глупость.

540
00:38:15,935 --> 00:38:17,994
- Да, сэр.
- Теперь обратите внимание, вы оба.

541
00:38:18,070 --> 00:38:19,901
- Платье у тебя, Отто?
- Прямо здесь, сэр.

542
00:38:19,972 --> 00:38:21,667
Мэми, будь так добра, надень это.

543
00:38:21,740 --> 00:38:23,867
- Надеть? Но, Доктор...
- Теперь мне нужна твоя помощь.

544
00:38:23,943 --> 00:38:26,707
Вы с Отто разыграете последнее убийство.
так называемого Лунного Убийцы

545
00:38:26,779 --> 00:38:28,337
перед аудиторией, которую я выбрал.

546
00:38:28,414 --> 00:38:30,974
Отто знает об этом все
и наставлю тебя в твоей части.

547
00:38:31,050 --> 00:38:34,042
- Какую роль я играю?
- Скрабёрша, конечно.

548
00:38:34,119 --> 00:38:36,815
- Тот, кого убили прошлой ночью.
- Убит?

549
00:38:36,889 --> 00:38:39,790
Но, Доктор, пожалуйста, пожалуйста.
Неужели Отто не мог это сыграть?

550
00:38:39,859 --> 00:38:42,851
Нет, у Отто есть своя роль,
что у убийцы.

551
00:38:43,596 --> 00:38:45,120
Нечего бояться.

552
00:38:45,197 --> 00:38:47,665
Запомни наши сигналы, Отто.
Так же, как я объяснил.

553
00:38:47,733 --> 00:38:48,822
Да, сэр.

554
00:38:49,835 --> 00:38:53,965
Видишь ли, Мэми, здесь ничего нет.
бояться. Нет ничего...

555
00:39:15,895 --> 00:39:17,760
Как твои дела, детка?

556
00:39:24,136 --> 00:39:26,604
А теперь прекрати это, ладно?
Вырежьте это.

557
00:39:40,119 --> 00:39:41,586
Ты прав.

558
00:40:08,681 --> 00:40:11,650
Ничего подобного нет.
Как это совершенно абсурдно.

559
00:40:11,717 --> 00:40:15,847
Боже мой, Доктор, что же
ты закончил со своей лабораторией здесь?

560
00:40:16,188 --> 00:40:18,019
Все не так, как было
во время моего последнего визита.

561
00:40:18,090 --> 00:40:21,617
- Я внес несколько изменений, вот и все.
- Тысячу, я бы сказал.

562
00:40:22,194 --> 00:40:24,094
Тепловые трубки, да?

563
00:40:24,163 --> 00:40:27,223
Реакция крови,
также током высокой частоты.

564
00:40:27,299 --> 00:40:31,736
Доктор Ксавьер все еще работает над своей теорией.
что сильные психические подавления,

565
00:40:32,004 --> 00:40:34,973
фобии, спрятанные в самых темных углах
подсознания

566
00:40:35,040 --> 00:40:37,600
можно поднять на поверхность
и заставил зарегистрироваться

567
00:40:37,676 --> 00:40:40,042
через определенные реакции сердца.

568
00:40:40,579 --> 00:40:43,139
- Я прав, профессор?
- Именно так.

569
00:40:43,849 --> 00:40:45,908
И сегодня вечером я надеюсь доказать свою теорию.

570
00:40:45,985 --> 00:40:48,510
А теперь, господа, не будете ли вы любезны
сидеть на этих стульях?

571
00:40:48,587 --> 00:40:49,713
Мы начнем эксперимент.

572
00:40:49,788 --> 00:40:52,848
Ну, если нам придется,
тогда давайте покончим с этим побыстрее.

573
00:40:55,594 --> 00:40:59,587
Доктор Ровитц, доктор Хейнс
и профессор Дюк.

574
00:41:01,200 --> 00:41:03,293
А теперь, господа,
с вашего разрешения,

575
00:41:03,369 --> 00:41:07,863
Доктор Уэллс поможет вам пережать зажим.
эти контактные провода к вашим запястьям.

576
00:41:07,940 --> 00:41:09,669
Ваши включены?

577
00:41:10,342 --> 00:41:11,741
Конечно.

578
00:41:11,810 --> 00:41:12,834
Как можно ближе.

579
00:41:12,911 --> 00:41:17,007
Но смотрите, чтобы связи не были
слишком туго. Вам будет вполне комфортно.

580
00:41:17,883 --> 00:41:21,114
Простите меня на минутку, Доктор,
как я прикрепляю контактный зажим.

581
00:41:21,220 --> 00:41:22,812
Вот и все. Спасибо.

582
00:41:25,090 --> 00:41:29,186
Мне пришлось пройти весь путь вниз?
из города, чтобы поиграть для тебя в подопытного кролика?

583
00:41:29,261 --> 00:41:32,059
Я уверен, ты простишь меня
всего за несколько мгновений.

584
00:41:36,101 --> 00:41:39,229
- Мы готовы, профессор.
- Луна.

585
00:41:43,409 --> 00:41:44,637
Идеальный.

586
00:41:45,878 --> 00:41:48,972
- Как будто мы это заказали.
- Закройте эти шторы.

587
00:41:49,181 --> 00:41:52,378
Дай мне дрожи.
Луна светит прямо мне в лицо.

588
00:41:52,451 --> 00:41:55,511
- О, нет, нет. Нет, оставьте их в покое.
- Закройте их!

589
00:41:56,388 --> 00:42:00,484
- Должен ли я?
- Хорошо, можешь закрыть их, Уэллс.

590
00:42:09,101 --> 00:42:11,592
Теперь послушайте, пожалуйста,
к тому, что я должен сказать.

591
00:42:12,371 --> 00:42:15,807
Один из нас в этой комнате
может быть убийца.

592
00:42:17,376 --> 00:42:19,742
Убийца, который убил
при свете полной луны,

593
00:42:19,812 --> 00:42:22,337
оставив тело своей жертвы изуродованным.

594
00:42:23,048 --> 00:42:24,413
Каннибал.

595
00:42:26,251 --> 00:42:30,654
Улики показывают, что у убийцы две руки.
Таким образом, выбывает только Уэллс.

596
00:42:31,390 --> 00:42:33,585
Поэтому я спрошу его
для работы аппарата.

597
00:42:33,659 --> 00:42:37,823
Уэллс? Уэллс? А как насчет меня?
Безнадежный паралитик.

598
00:42:38,130 --> 00:42:39,961
Помолчите, пожалуйста, профессор.

599
00:42:40,032 --> 00:42:43,763
Уэллс, ты займешь свое место снаружи?
в кабинете для записи?

600
00:42:43,836 --> 00:42:45,235
Да, Доктор.

601
00:42:49,141 --> 00:42:51,075
Я собираюсь оставить тебя на мгновение сейчас,

602
00:42:51,143 --> 00:42:54,044
пока я проверяю изменчивость
вашей реакции крови.

603
00:42:54,813 --> 00:42:58,078
Я предлагаю вам хранить молчание
во время моего отсутствия.

604
00:43:00,819 --> 00:43:02,844
Уэллс, молодой шарлатан.

605
00:43:02,921 --> 00:43:06,186
Взял его на стажировку
прежде чем он смог отрастить бороду.

606
00:43:06,291 --> 00:43:10,728
Если вы спросите меня, я думаю, что доктор Ксавьер
использует очень неэтичные методы.

607
00:43:10,796 --> 00:43:12,991
У необходимости нет этики, сэр.

608
00:44:12,157 --> 00:44:14,648
Господа, я сейчас включаю

609
00:44:14,726 --> 00:44:17,092
высокочастотная катушка на 100 миллиампер.

610
00:44:17,529 --> 00:44:20,555
Ваши импульсы связаны
с магнитными ротаторами,

611
00:44:20,632 --> 00:44:23,362
и каждая вариация
реакции вашего сердцебиения

612
00:44:23,435 --> 00:44:25,926
усиливается в 4000 раз.

613
00:44:26,004 --> 00:44:27,938
Ротор электростатической машины

614
00:44:28,006 --> 00:44:31,772
подключен в несколько серий
с батареей стеклянных конденсаторов,

615
00:44:32,177 --> 00:44:35,510
и разряд вызывает облучение
к тепловым трубкам,

616
00:44:35,914 --> 00:44:39,873
что, в свою очередь, свидетельствует о вашем увеличении
частота пульса и нервные реакции.

617
00:44:40,485 --> 00:44:41,918
Мы можем продолжить сейчас.

618
00:44:41,987 --> 00:44:45,354
Одну минутку, Доктор.
Были ли нападения на убитых женщин?

619
00:44:45,824 --> 00:44:47,792
Ты думаешь
никогда не сталкивался с каким-либо другим каналом?

620
00:44:47,859 --> 00:44:49,113
Что вы имеете в виду под этим утверждением?

621
00:44:49,127 --> 00:44:50,651
Я имею в виду, что твои садистские наклонности

622
00:44:50,729 --> 00:44:52,289
может когда-нибудь завести тебя слишком далеко,
Доктор Хейнс.

623
00:44:52,297 --> 00:44:54,993
- Ты, ты...
- Тише, господа, пожалуйста.

624
00:45:00,005 --> 00:45:04,237
Теперь это моя теория
что один из нас в прошлом,

625
00:45:04,610 --> 00:45:07,807
по крайней необходимости,
был доведен до каннибализма.

626
00:45:08,146 --> 00:45:12,242
Память об этом поступке была забита
как гвоздь в разум этого человека.

627
00:45:12,451 --> 00:45:16,911
Проницательный и блестящий, он умел скрывать
его безумие от человеческого глаза.

628
00:45:16,989 --> 00:45:18,684
Даже от себя.

629
00:45:19,358 --> 00:45:23,260
Но он не может скрыть это от глаз
радиочувствительности.

630
00:45:24,363 --> 00:45:27,924
Каждый раз, когда его сердце бьется
от душевного волнения,

631
00:45:28,367 --> 00:45:30,767
тепловые трубки его предадут.

632
00:45:31,603 --> 00:45:35,164
Вы все теперь на связи
с этими трубками. Я сам.

633
00:45:35,841 --> 00:45:39,902
Но я один знаю, какая трубка твоя.

634
00:45:40,412 --> 00:45:43,006
Ваше сердцебиение отражается
перед тобой.

635
00:45:43,081 --> 00:45:44,480
Доктор, я протестую!

636
00:45:44,549 --> 00:45:46,710
Когда сердце бьется все быстрее и быстрее,

637
00:45:46,785 --> 00:45:49,447
так начинается эта красная жидкость
пульсировать и подниматься

638
00:45:49,521 --> 00:45:51,455
пока террор не овладеет предметом,

639
00:45:51,523 --> 00:45:54,287
и жидкость поднимается
до самого верха трубки.

640
00:45:54,359 --> 00:45:57,988
Тот, чья трубка это делает
является виновным человеком.

641
00:46:05,871 --> 00:46:08,066
Вот ряд восковых фигур,

642
00:46:08,740 --> 00:46:11,470
реалистичные репродукции
жалких жертв,

643
00:46:12,044 --> 00:46:15,878
люди, чья жизнь оборвалась
и чьи тела были разорваны

644
00:46:15,981 --> 00:46:17,881
для удовлетворения желаний.

645
00:46:18,050 --> 00:46:22,009
Сначала женщина с улицы,
убит в многоквартирном районе.

646
00:46:22,521 --> 00:46:25,046
Ее тело нашли поздно вечером
в канаве.

647
00:46:25,123 --> 00:46:27,956
Следующая жертва, женщина средних лет,

648
00:46:28,827 --> 00:46:32,194
убит незадолго до рассвета
когда она шла на рынок.

649
00:46:32,264 --> 00:46:35,256
Ее окровавленное тело нашли под причалом
у набережной.

650
00:46:35,334 --> 00:46:37,063
Тогда, наркоман,

651
00:46:37,436 --> 00:46:40,894
задушен и изувечен
в дверях танцевального зала.

652
00:46:42,407 --> 00:46:45,069
Дальше красивая молодая девушка,

653
00:46:45,577 --> 00:46:49,536
жестоко убита, когда она лежала на больничной койке
выздоравливает от болезни.

654
00:46:53,418 --> 00:46:56,785
О, я так боюсь.
Я дрожу как лист.

655
00:46:57,189 --> 00:46:59,555
Молчи. Будьте готовы.

656
00:47:02,294 --> 00:47:03,454
Смотреть.

657
00:47:04,830 --> 00:47:08,766
Вы собираетесь увидеть реконструкцию
убийство последней жертвы убийцы.

658
00:47:08,867 --> 00:47:10,528
Старая уборщица.

659
00:47:10,936 --> 00:47:13,666
Она приходит домой с работы. Уже поздно.

660
00:47:14,306 --> 00:47:16,706
Над ней светит полная луна.

661
00:47:17,209 --> 00:47:19,643
Она проходит через переулок

662
00:47:19,845 --> 00:47:23,042
когда вдруг
страшная фигура крадется,

663
00:47:23,215 --> 00:47:25,376
начинает ползти к ней.

664
00:47:27,085 --> 00:47:29,246
Когда старая Энни наклоняется
взять газету,

665
00:47:29,321 --> 00:47:32,586
фигура внезапно схватила ее за горло
в его могущественных руках.

666
00:47:34,326 --> 00:47:37,818
Убери от меня руки, Отто.
Ты ранишь мое горло.

667
00:47:39,131 --> 00:47:41,159
- Включите свет!
- Кто-то входит в комнату!

668
00:47:41,166 --> 00:47:43,157
Перестань, перестань,
Я больше не могу терпеть!

669
00:47:43,235 --> 00:47:45,032
Ксавье, включи свет!

670
00:47:45,404 --> 00:47:47,031
Я не могу перевести дух.

671
00:47:50,842 --> 00:47:52,833
- Свет!
- Посмотри на эту трубку.

672
00:47:58,683 --> 00:48:01,151
Это успех. Виновный человек - это...

673
00:48:03,922 --> 00:48:05,913
Виновным является Ровиц.

674
00:48:07,826 --> 00:48:11,125
Ровиц. Смотри, что с ним случилось?

675
00:48:12,030 --> 00:48:13,520
- Его убили.
- Дайте-ка подумать.

676
00:48:13,598 --> 00:48:15,862
В чем дело? Что произошло?

677
00:48:21,173 --> 00:48:23,266
Удар ножом в основание мозга.

678
00:48:24,376 --> 00:48:27,436
Убит, как и все остальные
Жертвы Лунного убийцы.

679
00:48:27,646 --> 00:48:31,514
- Кто сидел от него слева?
- Был, но ничего не видел.

680
00:48:31,583 --> 00:48:33,608
Я наблюдал за экспериментом.

681
00:48:37,989 --> 00:48:39,786
Дюк, ты идешь!

682
00:48:41,092 --> 00:48:44,653
Я гулял. Ты видел меня.
Вы видели меня, я шел.

683
00:48:44,729 --> 00:48:45,855
Я гулял.

684
00:48:45,931 --> 00:48:49,389
- Ты гулял? Ты обманщик, ты убил его.
- Тихо, Хейнс.

685
00:48:50,068 --> 00:48:53,367
Разве ты не узнаешь
истерическая реакция, когда ты это видишь?

686
00:48:54,506 --> 00:48:57,100
- Отто, помоги ему.
- Успокойся, Доктор.

687
00:48:57,175 --> 00:48:59,769
Вам понадобится вся ваша сила
за твою работу сегодня вечером.

688
00:48:59,845 --> 00:49:02,177
Уэллс? Где Уэллс?
Контакты нарушены.

689
00:49:02,247 --> 00:49:05,341
Почему он не заходит?
Отведите его в другую комнату.

690
00:49:05,617 --> 00:49:07,380
Уэллс! Уэллс!

691
00:49:10,121 --> 00:49:11,850
Уэллс! Уэллс!

692
00:49:18,363 --> 00:49:19,523
Уэллс!

693
00:49:21,867 --> 00:49:24,131
Уэллс! Что случилось, чувак?

694
00:49:24,603 --> 00:49:27,470
Я не знаю. Свет погас.
Кто-то назвал мое имя.

695
00:49:27,539 --> 00:49:29,905
Я отправился в лабораторию,
и кто-то ударил меня.

696
00:49:29,975 --> 00:49:32,535
О, это ужасно!
Легко, сейчас. Позвольте мне помочь вам.

697
00:49:32,611 --> 00:49:34,943
Через мгновение со мной все будет в порядке.

698
00:49:35,046 --> 00:49:37,241
Следите за своей головой.

699
00:49:42,420 --> 00:49:44,345
Ты уверен, что слышал
никто не приближается к комнате

700
00:49:44,356 --> 00:49:45,380
когда мы начали тест?

701
00:49:45,457 --> 00:49:48,187
Никто. Ничего необычного не произошло
пока меня не ударили.

702
00:49:48,260 --> 00:49:50,922
Отец, что-то ужасное
случилось с доктором Ровицем.

703
00:49:50,996 --> 00:49:53,396
- Я только что видел его...
- Теперь, Джоанна, дорогая, успокойся.

704
00:49:53,465 --> 00:49:55,660
Доктор Ровитц попал в аварию.

705
00:49:55,800 --> 00:49:58,997
- Я бы хотел, чтобы ты вернулся в свою комнату.
- Он мертв?

706
00:49:59,905 --> 00:50:02,931
Ты ничего не можешь здесь сделать, Джоанна.
Лучше всего тебе вернуться в свою комнату.

707
00:50:03,008 --> 00:50:06,307
- Твой отец все объяснит позже.
- А теперь пойдем, Джоанна. Приходить.

708
00:50:15,487 --> 00:50:17,580
Доктор. Доктор.

709
00:50:17,756 --> 00:50:20,850
- Что такое, Хейнс?
- В этом шкафу кто-то прячется.

710
00:50:20,926 --> 00:50:22,052
Что?

711
00:50:27,465 --> 00:50:29,365
Еще один? Кто это?

712
00:50:30,802 --> 00:50:32,591
Он молодой человек
кто был сегодня дома.

713
00:50:32,604 --> 00:50:33,696
Он потерял сознание.

714
00:50:33,772 --> 00:50:35,234
- Немного воды, Отто, быстро.
- Да, сэр.

715
00:50:35,240 --> 00:50:36,961
Я взял на себя смелость иметь
что-то под рукой

716
00:50:36,975 --> 00:50:38,966
- как раз для такого случая, сэр.
- Спасибо.

717
00:50:39,144 --> 00:50:41,305
Вот, молодой человек, выпейте это.

718
00:50:46,117 --> 00:50:47,709
Как это, а?

719
00:50:48,553 --> 00:50:52,011
Это неплохо.
Сколько вы за это платите?

720
00:50:52,757 --> 00:50:54,486
Сейчас с ним все в порядке.

721
00:50:58,964 --> 00:51:01,432
Что ты делал в этом шкафу?

722
00:51:01,499 --> 00:51:02,966
- Прячусь.
- Кто ты?

723
00:51:03,034 --> 00:51:04,501
Ли Тейлор, <i>The Daily World.</i>

724
00:51:04,569 --> 00:51:06,426
Ты не дал бы мне передышки,
поэтому мне пришлось его взять.

725
00:51:06,438 --> 00:51:08,099
- Ты лжешь.
- Не говори абсурда.

726
00:51:08,173 --> 00:51:09,640
Он газетчик.

727
00:51:09,708 --> 00:51:12,338
Он тот, кто напечатал
история о тебе во вчерашнем <i>Мире</i>.

728
00:51:12,344 --> 00:51:14,141
Мне очень жаль. Видишь ли,
Я должен был получить эту историю.

729
00:51:14,212 --> 00:51:17,173
Я прятался там и все
все шло отлично, как вдруг,

730
00:51:17,182 --> 00:51:19,377
ну, думаю, я просто потерял сознание.

731
00:51:20,986 --> 00:51:23,284
Это будет тяжело
если мне придется тащить

732
00:51:23,355 --> 00:51:25,280
нюхать соль рядом со мной
остаток моей жизни.

733
00:51:25,290 --> 00:51:28,020
Да, ну, газетчик или нет,
ты самозванец.

734
00:51:28,093 --> 00:51:30,621
Мне не нравятся ваши методы.
Я передам вас полиции.

735
00:51:30,629 --> 00:51:31,653
- Отто...
- Это меня устраивает.

736
00:51:31,730 --> 00:51:33,495
Я позвоню, чтобы рассказать свою историю
из полицейского участка.

737
00:51:33,498 --> 00:51:35,846
- Вы не позвоните ни о какой истории.
- Отец, позволь мне поговорить с ним, ладно?

738
00:51:35,867 --> 00:51:38,165
Я не могу позволить этой истории выйти наружу.
Это все испортит.

739
00:51:38,236 --> 00:51:41,262
Но, Отец, пожалуйста, позволь мне поговорить с ним.
Мистер Тейлор.

740
00:51:45,877 --> 00:51:47,845
На всякий случай.

741
00:51:55,854 --> 00:52:00,154
- Ты не отпустишь его?
- Конечно, нет. Отто, присмотри за ним.

742
00:52:00,892 --> 00:52:03,156
Не позволяйте ему приближаться к телефону
или покиньте этот дом.

743
00:52:03,228 --> 00:52:04,490
Да, сэр.

744
00:52:06,297 --> 00:52:09,596
О, нет, нет. Со мной все в порядке.
Теперь не...

745
00:52:10,335 --> 00:52:12,735
Не беспокойся обо мне.
Мне пора бежать за газетой.

746
00:52:12,804 --> 00:52:14,533
- Видите, они не будут ждать.
- Мистер Тейлор.

747
00:52:14,606 --> 00:52:17,803
Вам не нужно сообщать в газету
что ты только что видел, да?

748
00:52:17,876 --> 00:52:19,004
Извините, но я должен.

749
00:52:19,010 --> 00:52:20,550
Понимаете, это
самый нашумевший случай

750
00:52:20,578 --> 00:52:21,667
сломался за полгода...

751
00:52:21,680 --> 00:52:23,238
Я знаю. Но ты не можешь подождать?

752
00:52:23,314 --> 00:52:25,501
Разве ты не дашь отцу шанс?
узнать, кто это делает?

753
00:52:25,517 --> 00:52:27,048
Какая разница
для публики

754
00:52:27,052 --> 00:52:29,181
что происходит или как он это делает
пока он его поймает?

755
00:52:29,187 --> 00:52:31,613
Это имеет большое значение.
Публика хочет об этом прочитать.

756
00:52:31,623 --> 00:52:34,922
Чем это сенсационнее,
тем больше это нравится сукиному сыну.

757
00:52:34,993 --> 00:52:37,894
Это все, о чем ты думаешь?
Сенсация?

758
00:52:37,962 --> 00:52:40,522
Ты никогда не думаешь
о чувствах людей?

759
00:52:42,300 --> 00:52:45,463
Разве ты не понимаешь, какой скандал?
сделал бы с учреждением моего отца?

760
00:52:45,537 --> 00:52:49,598
Конечно, я могу, но разве ты не понимаешь,
что я в крутом рэкете?

761
00:52:49,674 --> 00:52:53,770
Тогда почему бы тебе вместо этого не помочь нам?
усложнить нам задачу?

762
00:52:53,845 --> 00:52:55,608
Разве мы не переживаем достаточно неприятностей?

763
00:52:55,680 --> 00:52:58,945
Посмотри на проблемы, через которые я прошел
чтобы получить эту историю.

764
00:52:59,017 --> 00:53:00,917
Я лег в морге
с кучей придурков.

765
00:53:00,985 --> 00:53:03,283
Я видел много тупых парней.
Я позволил тупому полицейскому...

766
00:53:03,354 --> 00:53:04,982
Ты хотя бы останешься
остаток ночи

767
00:53:04,989 --> 00:53:07,048
и обсуди это с отцом
утром?

768
00:53:07,125 --> 00:53:11,118
Я скажу тебе, что я сделаю. я воздержусь
на эту историю, и я останусь,

769
00:53:11,196 --> 00:53:14,495
если ты позволишь мне позавтракать
с семьей утром.

770
00:53:15,300 --> 00:53:17,291
Я думаю, это можно устроить.

771
00:53:17,368 --> 00:53:19,962
Отец обычно завтракает в 7:30.

772
00:53:20,038 --> 00:53:23,235
- А ты?
- Ой, я ленивый. У меня свой в 9:00.

773
00:53:23,575 --> 00:53:27,875
Ох, вы даже не представляете, какой я ленивый.

774
00:53:28,346 --> 00:53:32,578
- Могу я получить свой в 9:00?
- Возможно.

775
00:53:33,017 --> 00:53:35,212
И ты возьмешь меня?
чтобы потом искупаться?

776
00:53:35,286 --> 00:53:38,221
- Купаться?
- На пляже.

777
00:53:39,424 --> 00:53:41,223
Если ты такой беспомощный
ты не можешь найти воду,

778
00:53:41,226 --> 00:53:43,126
тебе в этом нет никакого дела.

779
00:53:43,194 --> 00:53:45,321
Но мне нравится вода и...

780
00:53:45,396 --> 00:53:48,957
Мне очень жаль, мисс,
Я не собирался вас беспокоить.

781
00:53:49,033 --> 00:53:50,660
Все в порядке, Отто.

782
00:53:50,902 --> 00:53:53,666
- Опять старику не повезло.
- Мне жаль.

783
00:53:53,738 --> 00:53:56,332
Все в порядке, Отто.
Я рад, что ты здесь.

784
00:53:56,407 --> 00:53:59,604
Мистер Тейлор останется на ночь.
Я бы хотел, чтобы вы подготовили для него комнату.

785
00:53:59,677 --> 00:54:01,406
Я уже это сделал, мисс.

786
00:54:01,479 --> 00:54:05,381
Могу ли я предложить вам не беспокоить
твой отец пойдет дальше сегодня вечером?

787
00:54:05,683 --> 00:54:08,618
- Он очень устал.
- Это хорошая идея, Отто.

788
00:54:10,388 --> 00:54:12,447
Ты собираешься купаться со мной?
утром?

789
00:54:12,524 --> 00:54:14,992
Нет, спасибо. Спокойной ночи.

790
00:54:16,094 --> 00:54:19,791
Что ты будешь делать, если я начну тонуть?
и звать на помощь?

791
00:54:19,864 --> 00:54:22,594
Брось тебе наковальню. Спокойной ночи.

792
00:54:27,605 --> 00:54:29,095
Сюда, сэр.

793
00:54:33,444 --> 00:54:36,436
- Вы очень крепко спите, сэр?
- Как камень.

794
00:54:36,948 --> 00:54:39,246
- Мне жаль это слышать.
- Почему?

795
00:54:39,450 --> 00:54:42,044
Потому что это очень странный дом.

796
00:54:42,120 --> 00:54:45,146
- Ты мне говоришь.
- Сюда, пожалуйста.

797
00:55:02,874 --> 00:55:04,068
Отец.

798
00:55:04,742 --> 00:55:05,936
Отец.

799
00:55:34,973 --> 00:55:36,167
Отец?

800
00:55:37,642 --> 00:55:38,836
Отец!

801
00:55:58,897 --> 00:56:00,091
Джоанна.

802
00:56:02,033 --> 00:56:04,001
Что ты здесь делаешь?

803
00:56:04,569 --> 00:56:07,868
Ну, дорогая, я просто хотел убедиться

804
00:56:08,373 --> 00:56:11,365
что разрез был сделан
с помощью мозгового скальпеля.

805
00:56:12,277 --> 00:56:13,369
Приходить.

806
00:56:19,517 --> 00:56:23,385
- Профессор Хейнс.
- Хейнс, почему ты здесь?

807
00:56:23,688 --> 00:56:25,417
Я не мог спать.

808
00:56:25,657 --> 00:56:29,320
Поэтому я пришел сюда, чтобы сделать больше
тщательный осмотр тела.

809
00:56:29,394 --> 00:56:30,918
Профессор, я...

810
00:56:34,766 --> 00:56:36,734
Отец, ты не мог бы пойти спать?

811
00:56:36,801 --> 00:56:40,168
Ладно, дорогая, а теперь ты беги,
и я сейчас встану.

812
00:56:44,442 --> 00:56:46,569
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, дорогая.

813
00:56:58,623 --> 00:57:02,423
Профессор, с тех пор как мы вышли на пенсию,
это тело было...

814
00:57:02,560 --> 00:57:06,587
- Это было...
- Я знаю, но не хочу, чтобы она знала.

815
00:57:10,835 --> 00:57:14,327
Над чем ты смеешься?
О, я знаю. Этот.

816
00:57:14,572 --> 00:57:19,339
«Ненависть, дружба, любовь».
Я не виню тебя. Это так банально.

817
00:57:20,278 --> 00:57:22,906
Как те открытки, которые вы покупаете. Ты знаешь?

818
00:57:22,981 --> 00:57:24,269
- Да.
- О «Я бы хотел, чтобы ты был здесь»

819
00:57:24,282 --> 00:57:26,716
и «Два голубя кричат и воркуют».

820
00:57:26,784 --> 00:57:30,447
О, нет, правда.
Я просто думал о чем-то.

821
00:57:30,822 --> 00:57:32,050
Чего?

822
00:57:33,691 --> 00:57:36,286
- Давай, пойдем в воду, а?
- О, нет, нет, нет. Ой!

823
00:57:36,294 --> 00:57:38,091
Мы с водой не очень хорошие друзья.

824
00:57:38,162 --> 00:57:41,654
Нет, слушай, когда был маленьким,
Я был очень, очень деликатным, понимаешь?

825
00:57:41,733 --> 00:57:43,496
- Но очень красивый.
- Ага?

826
00:57:43,568 --> 00:57:46,867
Да, ну,
Я выиграла первый приз на параде красоты.

827
00:57:46,938 --> 00:57:49,202
- Детский парад в Эсбери-парке.
- Как мило.

828
00:57:49,273 --> 00:57:51,833
Но моя мать постоянно
окунув меня в ванну с водой,

829
00:57:51,909 --> 00:57:55,276
и я бы намылил волосы на мыло
и в моих глазах и мое дело.

830
00:57:55,346 --> 00:57:58,144
И вода и я
не очень хорошие друзья.

831
00:57:58,216 --> 00:58:00,241
Итак, давай останемся здесь, а?

832
00:58:00,318 --> 00:58:01,507
Почему нет?

833
00:58:04,889 --> 00:58:07,289
- За нами кто-то наблюдает.
- Где?

834
00:58:07,358 --> 00:58:08,450
Смотреть.

835
00:58:10,528 --> 00:58:14,225
О, это ужасное место.
Мне бы хотелось быть подальше от этого.

836
00:58:14,599 --> 00:58:16,760
Если бы вы только знали вещи
это произошло.

837
00:58:16,834 --> 00:58:21,168
Слушать. Забудьте, что я журналист.
Я бы не предал твоего доверия.

838
00:58:21,239 --> 00:58:25,198
Разве ты не видишь единственное
Меня беспокоит ваша безопасность?

839
00:58:25,843 --> 00:58:28,277
Ты беспокоишься о своем отце?

840
00:58:28,346 --> 00:58:29,973
Да, это ужасно.

841
00:58:30,048 --> 00:58:34,280
Я бы не стал. Он очень устал.
Он работает с огромным напряжением.

842
00:58:34,352 --> 00:58:36,684
- Он обязательно это покажет.
- Я знаю.

843
00:58:37,088 --> 00:58:39,818
Но прошлой ночью,
после того, как все пошли спать,

844
00:58:39,891 --> 00:58:42,724
Я увидел, как мой отец наклонился
Тело Ровица.

845
00:58:42,994 --> 00:58:46,122
Я увидел... О, это ужасная мысль.

846
00:58:46,197 --> 00:58:48,961
Ой, отойди от этого.
Давай оденемся и...

847
00:58:49,033 --> 00:58:51,024
О, мы позавтракаем.

848
00:58:52,737 --> 00:58:56,503
Это верно.
Ну, я дам тебе знать, твои глаза...

849
00:58:56,741 --> 00:58:59,505
Твои глаза такие голубые,
когда я смотрю на них...

850
00:59:06,984 --> 00:59:09,478
Верно, Мэми. Ты пьешь это,
и ты сразу же пойдешь спать.

851
00:59:09,487 --> 00:59:10,581
Ничто не причинит тебе вреда.

852
00:59:10,588 --> 00:59:13,021
С ней все будет в порядке, как только
как это успокоительное подействовало.

853
00:59:13,024 --> 00:59:15,245
Но Доктор будет в ярости
если я не смогу с этим справиться.

854
00:59:15,259 --> 00:59:18,092
Нет, отец знает, что ты болен.
Конечно, он не будет на тебя злиться.

855
00:59:18,162 --> 00:59:19,526
Не беспокойтесь об эксперименте.

856
00:59:19,530 --> 00:59:22,397
Я уверен, что Доктор
примет другие меры.

857
00:59:22,567 --> 00:59:24,592
Я не могу этого сделать. Я не могу.

858
00:59:25,136 --> 00:59:27,627
Что-то мне подсказывает
если я войду в эту комнату сегодня вечером,

859
00:59:27,705 --> 00:59:29,195
завтра я буду в гробу.

860
00:59:29,273 --> 00:59:32,674
Сейчас, сейчас. Ты просто молчи
и забудь обо всем.

861
00:59:32,743 --> 00:59:35,371
О, мисс Джоан,
произойдет что-то ужасное.

862
00:59:35,446 --> 00:59:37,311
Я чувствую это всеми своими костями.

863
00:59:37,748 --> 00:59:41,240
Прошлой ночью мне снилось
Я подошел к гробу,

864
00:59:41,319 --> 00:59:43,253
и когда я заглянул внутрь, это был я.

865
00:59:43,321 --> 00:59:45,687
Здесь, сейчас, сейчас, сейчас.
У тебя снова будет истерика.

866
00:59:45,756 --> 00:59:48,156
С тобой все будет в порядке. Просто иди спать.

867
00:59:48,226 --> 00:59:50,091
Утром вы почувствуете себя хорошо.

868
00:59:50,161 --> 00:59:52,220
Я думаю, нам лучше
оставь ее в покое, Джоанна.

869
00:59:52,296 --> 00:59:54,594
Нет, мисс Джоан, пожалуйста, не уходите.

870
00:59:55,032 --> 00:59:56,693
Я не хочу умирать.

871
00:59:57,335 --> 00:59:59,428
Я слишком молод, чтобы умереть.

872
00:59:59,971 --> 01:00:02,269
У меня слишком много, ради чего стоит жить.

873
01:00:03,441 --> 01:00:04,465
Нет.

874
01:00:06,844 --> 01:00:08,633
- Как Мэми?
- С ней все будет в порядке. Не волнуйся.

875
01:00:08,646 --> 01:00:10,546
- Спасибо, доктор Уэллс.
- Все в порядке.

876
01:00:10,815 --> 01:00:12,846
Что сталось с этим газетчиком?
Вы его видели?

877
01:00:12,850 --> 01:00:14,750
Не после ужина.
Он пошел прямо в свою комнату.

878
01:00:14,819 --> 01:00:16,278
Я искал его повсюду.

879
01:00:16,287 --> 01:00:17,780
У меня такое ощущение, что он ускользнул

880
01:00:17,788 --> 01:00:20,052
и позвонил, чтобы сообщить об убийстве Ровица.
к бумагам.

881
01:00:20,124 --> 01:00:22,058
Реклама такого рода
все испортило бы.

882
01:00:22,126 --> 01:00:24,057
Я не думаю, что он бы это сделал.
Он дал вам слово.

883
01:00:24,061 --> 01:00:26,045
я спросил тебя
не выпускать его из виду, дорогая.

884
01:00:26,063 --> 01:00:28,964
- Почему бы нам не заглянуть в его комнату?
- Ой, меня никто больше не будет слушаться?

885
01:00:54,325 --> 01:00:55,587
Невезение.

886
01:01:34,632 --> 01:01:37,465
Череп, скрещенные кости.

887
01:01:38,436 --> 01:01:39,596
Смерть.

888
01:02:00,458 --> 01:02:01,618
Привет?

889
01:02:02,026 --> 01:02:03,418
- О, да.
- Ты нашла его, дорогой?

890
01:02:03,427 --> 01:02:05,827
- Нет, еще нет, папа.
- Он здесь, сэр.

891
01:02:06,464 --> 01:02:08,694
- Для меня?
- Комиссар полиции, сэр.

892
01:02:08,766 --> 01:02:10,063
Спасибо.

893
01:02:10,134 --> 01:02:12,295
- Здравствуйте, комиссар.
- Посмотрите сюда, Доктор,

894
01:02:12,370 --> 01:02:14,421
Я решил послать человека под прикрытием
там сегодня вечером

895
01:02:14,438 --> 01:02:15,477
когда вы начнете тесты.

896
01:02:15,506 --> 01:02:17,565
Нет, сегодня вечером анализов не будет.

897
01:02:17,642 --> 01:02:20,110
Вам придется дать мне еще 24 часа.

898
01:02:20,177 --> 01:02:22,797
Ну, женщина, от которой я зависел
сегодня днем заболел,

899
01:02:22,813 --> 01:02:23,973
и это портит все мои планы.

900
01:02:24,048 --> 01:02:26,334
Ну, извини, но если что-то случилось
вышел из-под вашего контроля,

901
01:02:26,350 --> 01:02:28,443
я приеду туда прямо сейчас
взять на себя ответственность.

902
01:02:28,519 --> 01:02:30,316
Я в трудной ситуации.

903
01:02:30,655 --> 01:02:31,807
У меня уже достаточно убийств

904
01:02:31,822 --> 01:02:33,247
объяснить прессе и общественности.

905
01:02:33,257 --> 01:02:35,473
- И если ты на минутку задумаешься...
-Один момент, комиссар.

906
01:02:35,493 --> 01:02:37,620
48 часов еще не истекли.

907
01:02:38,629 --> 01:02:41,564
Ну, я должен сделать
некоторые другие договоренности.

908
01:02:42,333 --> 01:02:45,769
Задержите своих людей еще немного.
Дайте мне еще один шанс, пожалуйста.

909
01:02:45,836 --> 01:02:47,201
Все в порядке!

910
01:02:48,105 --> 01:02:50,565
Я дам тебе время до полуночи.
Если у тебя нет своего мужчины,

911
01:02:50,574 --> 01:02:52,864
я спускаюсь туда
и шлепнуть все место под арестом.

912
01:02:52,877 --> 01:02:55,142
Тащить вас всех в штаб
нравится вам это или нет.

913
01:02:57,148 --> 01:02:59,912
Отец, я хочу помочь тебе.
Ты не можешь рассчитывать на Мэми.

914
01:02:59,984 --> 01:03:02,111
- Позвольте мне занять ее место.
- Ты?

915
01:03:02,219 --> 01:03:04,813
Нет, я не мог просить тебя об этом, Джоан.

916
01:03:04,922 --> 01:03:06,219
Но пожалуйста, папа.

917
01:03:06,290 --> 01:03:08,831
Вы спускаете патрульную машину
до Блэкстоун Шолс ровно в полночь.

918
01:03:08,859 --> 01:03:09,883
Да, сэр.

919
01:03:18,869 --> 01:03:20,497
Ставим кнопку сигнала
на контрольном столе

920
01:03:20,504 --> 01:03:22,054
и прикрепляем провода
к тепловым трубкам.

921
01:03:22,073 --> 01:03:23,097
Да, Доктор.

922
01:03:23,174 --> 01:03:25,768
В чем смысл всего этого?
атрибутика? Идиотская чушь.

923
01:03:25,843 --> 01:03:28,191
Эти стулья слишком далеко друг от друга
чтобы защитить нас друг от друга.

924
01:03:28,212 --> 01:03:29,442
Контакты все проверили.

925
01:03:29,447 --> 01:03:30,643
Вы будете готовы через мгновение.

926
01:03:30,648 --> 01:03:31,810
- Спасибо, Уэллс.
- Доктор,

927
01:03:31,816 --> 01:03:35,183
Я все еще думаю, что ты совершаешь ошибку
используя Джоанну в этом эксперименте.

928
01:03:35,252 --> 01:03:37,743
Ведь, господа,
это предложение моей дочери.

929
01:03:37,822 --> 01:03:39,084
Я не боюсь за ее безопасность.

930
01:03:39,156 --> 01:03:41,057
Она разумная девушка
и знает, что делает.

931
01:03:41,058 --> 01:03:44,027
Да, и если бы она была моей дочерью,
ее бы не было на кровати

932
01:03:44,095 --> 01:03:47,690
в одной только ночной рубашке
просто чтобы удовлетворить эксперимент какого-то сумасшедшего.

933
01:03:47,765 --> 01:03:51,166
Профессор Дьюк, не критикуйте Джоанн.
за ее раздетость.

934
01:03:51,235 --> 01:03:52,296
Этот аргумент не имеет значения.

935
01:03:52,303 --> 01:03:55,636
Доктор, вы забыли, что прошлой ночью там было
был убийцей на свободе в этой комнате.

936
01:03:55,706 --> 01:03:58,641
А убийца все еще здесь.
Я убежден.

937
01:03:58,709 --> 01:04:00,301
Но я принял меры против этого.

938
01:04:00,378 --> 01:04:03,176
Вы будете каждый из вас
быть прикованным наручниками к своим стульям,

939
01:04:03,247 --> 01:04:05,545
и вы заметите, что каждый стул
прикручен к полу.

940
01:04:05,616 --> 01:04:07,908
Я отказываюсь подчиняться!
Следующими мы будем в смирительных рубашках!

941
01:04:07,918 --> 01:04:10,648
Я не буду сидеть здесь в наручниках
пока ты бегаешь на свободе.

942
01:04:10,721 --> 01:04:12,746
Я тоже хочу, чтобы на меня надели наручники.

943
01:04:12,823 --> 01:04:16,691
Это уверит нас, что не может быть
быть повторением трагедии прошлой ночи.

944
01:04:16,761 --> 01:04:18,058
О, Уэллс.

945
01:04:27,671 --> 01:04:30,401
Они тебе очень идут, Хейнс.

946
01:04:31,475 --> 01:04:34,933
Пришло время подготовиться.
Вы не боитесь, мисс?

947
01:04:36,113 --> 01:04:39,708
Я боюсь только одного, Отто.
Это здоровье отца.

948
01:04:39,784 --> 01:04:42,582
Он так усердно работал,
и в последнее время он кажется таким странным.

949
01:04:42,653 --> 01:04:45,349
Человеческий разум выдержит столько всего.

950
01:04:46,090 --> 01:04:48,024
Мы все здесь немного странные.

951
01:04:48,092 --> 01:04:51,152
Вот почему я хочу, чтобы отец ушел
отсюда.

952
01:04:51,328 --> 01:04:53,125
Ему нужен длительный отдых.

953
01:04:53,397 --> 01:04:57,993
Он обещал мне это как можно скорее
раз все кончено, он поедет со мной за границу.

954
01:04:58,169 --> 01:04:59,932
Вы правы, мисс.

955
01:05:00,004 --> 01:05:01,972
Не бойся сегодня вечером.

956
01:05:02,339 --> 01:05:04,773
Обязательно держите глаза закрытыми.

957
01:05:06,510 --> 01:05:07,977
И расслабься.

958
01:05:16,554 --> 01:05:18,317
Это все, Доктор?

959
01:05:18,756 --> 01:05:20,781
Да, все готово.

960
01:05:21,559 --> 01:05:25,290
Теперь идите в электрический шкаф.
и делай именно так, как я тебе сказал.

961
01:05:26,130 --> 01:05:28,394
Включи ток
в тот момент, когда вы будете готовы.

962
01:05:28,466 --> 01:05:29,524
Да, сэр.

963
01:05:34,605 --> 01:05:39,269
Доктор, вам когда-нибудь приходило в голову
что Уэллс волен делать все, что ему заблагорассудится?

964
01:05:39,410 --> 01:05:41,469
Я также остерегался этого.

965
01:05:41,545 --> 01:05:44,537
Уэллс хочет лечиться
такой же, как и мы.

966
01:05:45,082 --> 01:05:46,481
- Отто.
- Да, сэр?

967
01:05:46,550 --> 01:05:49,485
Запереть все двери
чтобы никто не мог войти.

968
01:05:49,587 --> 01:05:51,487
- Остальное ты знаешь.
- Да, сэр.

969
01:05:51,555 --> 01:05:53,216
Вот ключи.

970
01:06:54,552 --> 01:06:56,918
Синтетическая плоть.

971
01:08:01,218 --> 01:08:03,584
Синтетическая плоть.

972
01:10:29,399 --> 01:10:30,629
И теперь вы собираетесь стать свидетелем

973
01:10:30,634 --> 01:10:33,432
одно из самых жестоких преступлений
Лунного Убийцы.

974
01:10:33,504 --> 01:10:35,768
Смерть Флоренс Джонсон.

975
01:10:36,106 --> 01:10:37,869
Убит и ужасно изувечен

976
01:10:37,941 --> 01:10:40,876
как она лежала
слабый и беспомощный на больничной койке.

977
01:10:40,944 --> 01:10:44,072
Сейчас полночь,
отдельная палата в больнице Арч.

978
01:10:44,648 --> 01:10:48,277
Медсестра на мгновение выходит из комнаты.
Девушка одна

979
01:10:49,286 --> 01:10:50,878
когда вдруг...

980
01:10:51,688 --> 01:10:55,146
Как вдруг появляется Лунный Убийца.

981
01:10:56,894 --> 01:10:59,362
Он мягко подходит к своей жертве.

982
01:11:12,142 --> 01:11:13,336
Это убийца!

983
01:11:13,410 --> 01:11:15,105
- Убийца!
- Убийца!

984
01:11:18,849 --> 01:11:20,339
Дай ему отпор, Джоан!

985
01:11:26,623 --> 01:11:28,887
- Джоанна!
- Уэллс, Уэллс.

986
01:11:28,959 --> 01:11:30,187
Отто! Уэллс!

987
01:11:30,260 --> 01:11:32,353
Вы, идиоты, вызываете Уэллса?

988
01:11:32,429 --> 01:11:35,364
Это не принесет вам никакой пользы!
Никакого Уэллса нет!

989
01:11:35,432 --> 01:11:38,924
Смотри, ключи. Ну, возьми их.

990
01:11:39,036 --> 01:11:40,401
Это Уэллс.

991
01:11:40,971 --> 01:11:43,872
- Уэллс!
- Да, это Уэллс. Но новый Уэллс.

992
01:11:43,941 --> 01:11:47,308
Уэллс, чье имя будет жить вечно
в истории науки.

993
01:11:47,377 --> 01:11:51,006
Идти! Беги, Джоанна! Беги, беги!
Джоанна, вставай, беги!

994
01:11:51,248 --> 01:11:55,275
Ключи. Ключи. Ключи.

995
01:11:55,352 --> 01:11:56,614
Посмотрите на его руку. Ужасный!

996
01:11:56,687 --> 01:11:59,178
Да, посмотри, настоящая рука.

997
01:11:59,523 --> 01:12:01,855
Оно живое. Это плоть.

998
01:12:01,925 --> 01:12:03,859
Синтетическая плоть.

999
01:12:04,728 --> 01:12:06,889
В течение многих лет я искал
найти секрет

1000
01:12:06,964 --> 01:12:08,898
живой искусственной плоти.

1001
01:12:08,966 --> 01:12:10,593
И теперь я нашел это.

1002
01:12:10,667 --> 01:12:13,158
Ты, кажется, я поехал в Африку
изучать каннибализм?

1003
01:12:13,237 --> 01:12:17,037
Я пошел туда, чтобы взять образцы
человеческого мяса, которое едят туземцы.

1004
01:12:17,107 --> 01:12:18,665
Да, это то, что мне было нужно.

1005
01:12:18,742 --> 01:12:21,905
Живая плоть человека
для моих экспериментов.

1006
01:12:21,979 --> 01:12:24,641
Какая разница
если бы пришлось умереть нескольким людям?

1007
01:12:24,715 --> 01:12:26,649
Их плоть научила меня производить

1008
01:12:26,717 --> 01:12:29,777
руки, ноги, лица человеческие!

1009
01:12:30,287 --> 01:12:32,983
Я снова сделаю искалеченный мир целым.

1010
01:12:35,659 --> 01:12:38,093
Доктор, ваше имя запомнят.

1011
01:12:38,161 --> 01:12:40,425
Ты отдал свою жизнь,
все по науке.

1012
01:12:40,497 --> 01:12:44,831
Все, кроме одного, и теперь
ты отдашь даже это науке.

1013
01:12:45,869 --> 01:12:46,927
Ваша дочь.

1014
01:12:47,304 --> 01:12:49,795
О, если бы я не был здесь бессилен
в цепях.

1015
01:12:49,873 --> 01:12:51,636
Бегать!

1016
01:12:52,876 --> 01:12:55,504
Дай ему отпор, Джоанна!
Дайте ему отпор. Спасите ее!

1017
01:13:05,322 --> 01:13:07,449
Джоанна! Бегать! Бегать!

1018
01:13:08,992 --> 01:13:10,755
Клубите его! Клубите его!

1019
01:13:43,460 --> 01:13:45,928
- Джоанна!
- Куда он пошел?

1020
01:13:45,996 --> 01:13:47,486
О, Отец! Отец!

1021
01:13:47,564 --> 01:13:49,725
- Джоанна!
- О, отец.

1022
01:13:49,800 --> 01:13:51,893
- Ты ранен?
- Нет, я не такой.

1023
01:14:30,540 --> 01:14:31,802
- Ли!
- Да.

1024
01:14:31,875 --> 01:14:33,809
- Ли!
- Уэллс. Где Уэллс?

1025
01:14:33,877 --> 01:14:34,936
Что с ним случилось?

1026
01:14:34,945 --> 01:14:37,311
Успокоиться. Он никогда не вернется.

1027
01:14:37,547 --> 01:14:39,845
Я ударил его лампой.
Это был длинный бросок, но...

1028
01:14:39,916 --> 01:14:42,316
Знаешь, я раньше был игроком первой базы
в средней школе.

1029
01:14:42,386 --> 01:14:44,479
Знаешь, эта старая привязка к третьему.

1030
01:14:44,554 --> 01:14:46,283
Взгляните на него.

1031
01:14:46,423 --> 01:14:48,516
- Ты ранен, Ли?
- Со мной все в порядке.

1032
01:14:48,592 --> 01:14:49,854
Ты в порядке?

1033
01:14:49,926 --> 01:14:52,759
О, я так рада. Потому что ты...
Я хочу...

1034
01:14:53,430 --> 01:14:55,591
Мне лучше сосредоточиться на работе.

1035
01:15:00,404 --> 01:15:02,533
Ты говоришь, что не можешь меня понять?
Я говорю слишком быстро?

1036
01:15:02,539 --> 01:15:03,699
Ты бы тоже говорил быстро,

1037
01:15:03,774 --> 01:15:05,062
если бы ты прошел через
через что я прошел.

1038
01:15:05,075 --> 01:15:07,305
Мальчик, я вышел.
Теперь слушай, слушай, Уиллард,

1039
01:15:07,377 --> 01:15:10,312
Я хочу, чтобы вы отдали должное доктору Икс.
за то, что поймал его.

1040
01:15:10,380 --> 01:15:13,213
Доктор Икс. Сейчас я тебе перезвоню.
через пять минут, подробнее.

1041
01:15:13,283 --> 01:15:15,376
Дальше будет еще больше, еще больше...

1042
01:15:23,660 --> 01:15:25,184
О, мистер Тейлор.

1043
01:15:25,695 --> 01:15:28,596
Я не могу передать тебе, как я благодарен
за все, что ты для нас сделал.

1044
01:15:28,665 --> 01:15:31,099
О, ты завладел моим сердцем
миля в минуту.

1045
01:15:31,168 --> 01:15:33,602
Твое сердце? О, я так рада.

1046
01:15:35,172 --> 01:15:38,232
Подождите минуту.
Отнесите это редактору общества.

1047
01:15:38,675 --> 01:15:40,973
Ходят слухи, что,
по возвращении из Европы,

1048
01:15:41,044 --> 01:15:44,411
У мисс Ксавье будет очень важное
объявление сделать

1049
01:15:45,248 --> 01:15:48,581
относительно очень многообещающего
и выдающийся молодой журналист.

1050
01:15:48,652 --> 01:15:50,017
Подробнее позже.

1051
01:15:51,488 --> 01:15:54,855
Скажи, расскажи мне, как ты вообще мог
одолеть этого ужасного монстра?

1052
01:15:54,925 --> 01:15:56,051
О, я...

1053
01:15:56,126 --> 01:16:00,222
В третьем раунде я узнал, что
в определенном месте ему было очень щекотно.

1054
01:16:02,165 --> 01:16:04,599
Но я не нашел твоей слабости.

1055
01:16:05,669 --> 01:16:08,103
- Разве ты не знаешь?
- Ты не имеешь в виду...

1056
01:16:08,872 --> 01:16:10,499
Иди сюда, ко мне.

1057
01:16:15,779 --> 01:16:17,576
О, мистер Тейлор.